1
00:00:38,188 --> 00:00:41,859
Знаеш ли какво бих искал да направя?

2
00:00:44,194 --> 00:00:50,200
Бих искал да... оправя този апартамент за вас,
но не мога. имам предвид...

3
00:00:50,492 --> 00:00:53,412
Това е единственият ти смокинг,
и закъсняваш за сватбата си.

4
00:00:53,537 --> 00:00:57,040
Как можах да закъснея?
Току що се запознахме.

5
00:01:00,252 --> 00:01:03,255
Аз съм много по-дружелюбен от него.

6
00:01:05,674 --> 00:01:08,385
От това ме е страх.

7
00:01:11,972 --> 00:01:13,515
Уау!

8
00:01:13,640 --> 00:01:15,809
Ритник в задника, нали?

9
00:01:15,934 --> 00:01:18,312
Никога не съм чувствал нещо подобно.

10
00:01:18,937 --> 00:01:21,315
Ооо, кой прави това?

11
00:01:21,982 --> 00:01:25,819
О, това?
Това е експериментален модел.

12
00:01:28,447 --> 00:01:30,073
Виж това.

13
00:01:34,244 --> 00:01:38,499
- О, това е светкавица.
- Никога преди не съм виждал такава светкавица.

14
00:01:38,624 --> 00:01:41,585
И няма облаци.
Виждам звездите.

15
00:01:43,295 --> 00:01:46,673
Знаеш ли, горе-долу там са
изстреля първата атомна бомба.

16
00:01:46,757 --> 00:01:48,634
Без майтап.

17
00:01:50,469 --> 00:01:53,764
И някои хора казват, че има
все още е строго секретен проект там.

18
00:01:53,805 --> 00:01:56,725
Нещо общо с
сондата за дълбокия космос или...

19
00:01:56,850 --> 00:01:59,728
- <i>Контрол!</i>
- Какво става, Гуши?

20
00:01:59,770 --> 00:02:04,358
Той скача.
Зиги каза не, но Сам скача.

21
00:02:04,441 --> 00:02:08,153
- Той не може да скочи. Не сме готови.
- Кажи това на Сам!

22
00:02:08,237 --> 00:02:12,533
- Сложи го!
- Не мога. Той е на газта.

23
00:02:21,959 --> 00:02:24,545
Ал-Ал, какво да правя?

24
00:02:24,628 --> 00:02:27,256
нищо Всякаква намеса
може да го убие.

25
00:02:27,339 --> 00:02:29,299
Ще бъда там след две минути.

26
00:02:29,424 --> 00:02:31,552
Дръж се, красавице.

27
00:04:12,694 --> 00:04:14,237
<i>Направихме го.</i>

28
00:04:15,614 --> 00:04:17,366
<i>Направи какво?</i>

29
00:04:19,660 --> 00:04:21,495
<i>Не мога да си спомня.</i>

30
00:04:22,537 --> 00:04:24,706
<i>Не мога да си спомня нищо.</i>

31
00:04:25,332 --> 00:04:26,875
<i>Кой съм аз?</i>

32
00:04:29,252 --> 00:04:30,921
<i>Къде съм?</i>

33
00:04:35,509 --> 00:04:38,011
Ще сложа кафето, Том.

34
00:04:39,262 --> 00:04:41,181
О, момче.

35
00:04:42,224 --> 00:04:44,017
<i>Имам големи проблеми тук.</i>

36
00:04:44,309 --> 00:04:47,104
<i>Дори не си спомням как съм си лягал
с тази жена, която и да е тя.</i>

37
00:04:47,229 --> 00:04:51,775
<i>И която и да е тя,
тя със сигурност е... бременна.</i>

38
00:04:52,567 --> 00:04:54,444
<i>Много бременна.</i>

39
00:04:54,569 --> 00:04:56,238
добро утро

40
00:05:03,203 --> 00:05:04,871
добре си

41
00:05:06,832 --> 00:05:09,751
<i>Държавният секретар
изглежда действаше като посредник между...</i>

42
00:05:09,876 --> 00:05:12,921
<i>в Обединените нации в опит да охладят
надолу върху повишеното напрежение между...</i>

43
00:05:13,046 --> 00:05:15,924
Том, по-добре побързай.

44
00:05:16,049 --> 00:05:18,343
Bird Dog ще дойде да те вземе
за около 10 минути.

45
00:05:18,510 --> 00:05:21,096
О, скъпа, P.X. беше навън
от вашия крем за бръснене,

46
00:05:21,221 --> 00:05:23,348
така че ти взех някои от тези неща, ъъ...

47
00:05:23,473 --> 00:05:27,227
как го наричаш Този с
сладките малки знаци на магистралата.

48
00:05:29,438 --> 00:05:31,606
- "Бръснене на Бирма?"
- О, това е.

49
00:05:31,773 --> 00:05:34,484
Бирма бръснене.
Обичам тези малки знаци.

50
00:05:35,402 --> 00:05:39,364
Какво ти отнема толкова време?
Трябва да побързаш. хайде

51
00:05:39,489 --> 00:05:41,116
Влизай там.

52
00:05:45,954 --> 00:05:49,458
О, Том. понякога...

53
00:05:52,753 --> 00:05:54,421
<i>Това е мечта.</i>

54
00:05:55,005 --> 00:05:57,466
<i>Това е всичко. Сънувам.</i>

55
00:05:57,841 --> 00:06:01,052
<i>Всичко, което трябва да направя, е да теча с него,
и ще се събудя.</i>

56
00:06:02,262 --> 00:06:03,764
<i>Бръснете се.</i>

57
00:06:04,181 --> 00:06:07,517
<i>Колкото по-рано се обръснеш,
толкова по-рано ще се събудиш.</i>

58
00:06:11,104 --> 00:06:12,647
<i>О, Боже.</i>

59
00:06:13,690 --> 00:06:15,484
<i>Мирише истинско.</i>

60
00:06:16,359 --> 00:06:18,111
<i>Чувства се истинско.</i>

61
00:06:18,904 --> 00:06:21,072
<i>Какво, по дяволите, става?</i>

62
00:06:32,918 --> 00:06:34,461
Том?

63
00:06:35,170 --> 00:06:38,799
Скъпа, какво има? Кой
виждаш ли в огледалото

64
00:06:38,924 --> 00:06:41,927
О, Том, би ли го прекъснал?
Ти почти ме изплаши да го предам.

65
00:06:42,093 --> 00:06:45,013
- Кого виждаш в огледалото?
- Вие.

66
00:06:46,973 --> 00:06:49,684
- Аз?
- И аз.

67
00:06:49,810 --> 00:06:50,977
о

68
00:06:51,027 --> 00:06:52,813
О, изглеждам ужасно.

69
00:06:53,188 --> 00:06:56,233
Повечето жени цъфтят
когато забременеят. свивам се.

70
00:06:56,358 --> 00:06:58,652
Том, приличам на синя слива.

71
00:06:58,777 --> 00:07:00,612
Казвам се не Том.

72
00:07:00,737 --> 00:07:03,240
Скъпа, трябва да кажеш,
— Пег, обичам сини сливи.

73
00:07:03,365 --> 00:07:07,953
- Какво искаш да кажеш, че не се казваш Том?
- Тате, капитан Бърдел е на телефона.

74
00:07:10,705 --> 00:07:14,960
- <i>Аз съм татко.</i>
- Том, болен ли си?

75
00:07:15,460 --> 00:07:18,421
О, скъпа, няма да летиш
ако си болен, нали си?

76
00:07:22,217 --> 00:07:23,718
лети?

77
00:07:25,345 --> 00:07:27,681
Майки, кажи на капитан Бърдел
че тати ще му се обади

78
00:07:27,706 --> 00:07:29,338
веднага щом получи
извън душа.

79
00:07:29,391 --> 00:07:30,783
- Роджър.
- И вземи номера му.

80
00:07:30,850 --> 00:07:33,377
Познаваш го.
Той никога не спи в B.O.Q

81
00:07:34,563 --> 00:07:37,148
555-2231.

82
00:07:37,315 --> 00:07:39,943
Татко е под душа.
какъв ти е номерът

83
00:07:48,368 --> 00:07:51,580
5-5-5

84
00:07:51,752 --> 00:07:54,722
2-2-3-1.

85
00:07:54,815 --> 00:07:57,586
- Том, какво правиш?
- Обаждам се в офиса си.

86
00:07:57,711 --> 00:08:01,339
- Но това е Блокфийлд 8-4-7.
- Какво, по дяволите, не е наред с телефона?

87
00:08:01,464 --> 00:08:03,758
Набирате твърде много номера.

88
00:08:03,925 --> 00:08:07,470
твърде много? Може би недостатъчно.
Какъв е регионалния код?

89
00:08:07,637 --> 00:08:11,600
Телефонен код? Никога не ни казваш
кодове, татко. Това са тайни неща.

90
00:08:11,725 --> 00:08:13,768
Тайна? Какво по дяволите
тайна ли е за регионалния код?

91
00:08:13,894 --> 00:08:17,689
Ако тестваш някоя от твоите забавления върху нас, аз
нямаш време за това, нито пък ти.

92
00:08:17,856 --> 00:08:19,983
<i>Това е сутрешният репортаж на KHOI.</i>

93
00:08:20,150 --> 00:08:22,319
<i>Оставайте на линия за всички обитатели
от Дудивил...</i>

94
00:08:22,444 --> 00:08:24,863
<i>с Бъфало Боб и Хауди Дуди.</i>

95
00:08:25,989 --> 00:08:28,950
<i>Е, здравей Дуди, деца.</i>

96
00:08:29,117 --> 00:08:33,288
- <i>И здравей, Бъфало Боб.</i>
- <i>Здравейте, г-н Дуди.</i>

97
00:08:33,455 --> 00:08:37,208
<i>Момчета и момичета у дома и всичко останало
нашите деца тук в галерията, да тръгваме!</i>

98
00:08:37,375 --> 00:08:44,883
♪ <i>Време е за Howdy Doody</i> ♪

99
00:08:45,091 --> 00:08:47,594
♪ <i>Боб Смит и Здравей също</i> ♪

100
00:08:47,761 --> 00:08:51,014
♪ <i>Помахайте за здраве</i> ♪

101
00:09:14,371 --> 00:09:15,956
♪ Добре. ♪

102
00:09:16,331 --> 00:09:18,041
♪ Това не е сън. ♪

103
00:09:18,416 --> 00:09:20,126
♪ Това е кошмар. ♪

104
00:09:20,669 --> 00:09:23,463
♪ И ако е кошмар, ♪
♪ рано или късно, ♪

105
00:09:24,089 --> 00:09:26,508
♪ ще има страшилище. ♪

106
00:09:29,386 --> 00:09:33,765
♪ Докато плашелото не се появи, ♪
♪ Реших да преживея мечтата си. ♪

107
00:09:33,890 --> 00:09:36,101
♪ Не че имах избор. ♪

108
00:09:36,476 --> 00:09:38,812
♪ Изглежда всички си мислеха, че е 1956 г. ♪

109
00:09:38,979 --> 00:09:41,064
♪ и че съм бил във военновъздушните сили ♪
♪ капитан на име Том Стратън... ♪

110
00:09:41,231 --> 00:09:44,776
♪ със съпруга на име Пег ♪
♪ и една и две трети деца. ♪

111
00:09:44,985 --> 00:09:47,654
♪ Очевидно най-добрият ми приятел ♪
♪ беше полицаят зад волана, ♪

112
00:09:47,821 --> 00:09:51,157
♪ капитан Бърдел, който ♪
♪ всички наричат просто Bird Dog. ♪

113
00:09:51,783 --> 00:09:54,327
♪ Не отне много време да разберем защо. ♪

114
00:09:56,079 --> 00:09:58,289
хей Хей-хей-хей, ху-ху.

115
00:09:58,415 --> 00:09:59,958
Вижте това

116
00:10:07,632 --> 00:10:10,719
О боже
И не виждам брачна халка.

117
00:10:12,595 --> 00:10:15,223
Добро утро, сладък грах.
как си

118
00:10:16,433 --> 00:10:18,435
Позволете ми да се представя.

119
00:10:18,727 --> 00:10:20,854
Аз съм капитан Бил Бърдел и...

120
00:10:21,021 --> 00:10:24,524
добре, моят лицево ранен приятел
тук е капитан Том Стратън.

121
00:10:25,900 --> 00:10:28,778
Може би сте чували за нас.
Ние сме единствените двама пилоти...

122
00:10:28,945 --> 00:10:32,157
в цялата военновъздушна сила на Съединените щати
достатъчно смел да лети с X-2.

123
00:10:32,949 --> 00:10:34,034
О?

124
00:10:34,159 --> 00:10:37,787
- Ами Тони ЛаМот?
- О, Господи.

125
00:10:37,912 --> 00:10:40,915
Не ми казвай, че са те подвели
от онзи младши птичар.

126
00:10:41,082 --> 00:10:44,085
Капитан ЛаМот може да го е направил
сложен ръчен часовник,

127
00:10:44,210 --> 00:10:47,714
но той не е близо
да бъде оборудван по друг начин за тест пилот.

128
00:10:47,881 --> 00:10:50,050
Това е петък,
Предполагам, че си...

129
00:10:50,175 --> 00:10:52,218
оставайки в ранчото
като негов гост през уикенда?

130
00:10:52,385 --> 00:10:56,306
Е, аз оставам в ранчото.
Тогава ще очаквам танц тази вечер.

131
00:10:56,431 --> 00:11:00,143
И звуковите гърмежи, които чувате днес
ще бъде посветен на вас.

132
00:11:24,084 --> 00:11:27,587
„Само двама смели момчета
достатъчно, за да летя с X-2."

133
00:11:27,712 --> 00:11:30,381
Трябва да впечатлите дамите,
pard, ако искаш да вкараш.

134
00:11:30,548 --> 00:11:32,383
Освен това е вярно.

135
00:11:32,801 --> 00:11:35,011
Ами ако ти кажа, че не мога да летя?

136
00:11:35,178 --> 00:11:38,139
- Болен ли си?
- Не, аз просто...

137
00:11:38,431 --> 00:11:42,894
Когато се събудих тази сутрин,
не можех да си спомня как да летя.

138
00:11:44,229 --> 00:11:47,482
харесва ми
Толкова е лудо, харесва ми.

139
00:11:47,649 --> 00:11:49,818
- На кого ще го дърпаш?
- Не е шега.

140
00:11:50,235 --> 00:11:52,445
- Звучиш така, сякаш го мислиш сериозно.
- Аз го правя.

141
00:11:53,488 --> 00:11:57,659
По дяволите, Том, това те прави
най-доброто, този искрен поглед.

142
00:11:57,784 --> 00:12:00,161
По дяволите, ако можех да лежа с
право лице като теб,

143
00:12:00,208 --> 00:12:02,270
моето преследване на птици
процентът ще се удвои.

144
00:12:02,413 --> 00:12:06,042
Хей какво да кажем
ние го дърпаме на странния Ърни.

145
00:12:07,609 --> 00:12:09,053
Странен Ърни?

146
00:12:09,078 --> 00:12:11,405
Да, ще му кажем това
лети по-бързо от 2 Маха...

147
00:12:11,506 --> 00:12:13,091
влияе на умовете ни.

148
00:12:13,258 --> 00:12:14,676
Влияе на умовете ви как?

149
00:12:14,801 --> 00:12:17,595
Изглежда колкото по-бързо летя,
толкова по-малко си спомням за това.

150
00:12:17,720 --> 00:12:22,183
Това съм го преживял. И започвам
да забравя неща, като рождения ден на жена ми.

151
00:12:22,350 --> 00:12:25,603
Никога не забравих рождения ден на Люси
докато летях с Mach 2,5.

152
00:12:25,770 --> 00:12:28,731
Последният път, когато удрях Мах 2,
Забравих къде паркирах колата си.

153
00:12:28,898 --> 00:12:30,400
Това е очарователно.

154
00:12:30,567 --> 00:12:34,112
Д-р Бергер, можете ли да създадете тест за
количествено определяне на тези очевидни загуби на памет?

155
00:12:34,571 --> 00:12:36,406
Би трябвало да мога
измисли нещо.

156
00:12:36,614 --> 00:12:39,367
добре добре

157
00:12:39,909 --> 00:12:42,620
Това е изключително интересно развитие.
Благодаря ви, господа.

158
00:12:42,745 --> 00:12:45,790
Преди да се качим, има още нещо.
Вярваме, че предупредителната лампа за пожар...

159
00:12:45,957 --> 00:12:49,085
Капитан Бърдел се сблъсква на Мах 2,6
е резултат от неподходяща изолация.

160
00:12:49,210 --> 00:12:52,088
Пренаредихме системата,
и не очакваме повече проблеми.

161
00:12:52,255 --> 00:12:54,716
Какво е всичко това "ние"?
Ще бъдеш ли горе с мен?

162
00:12:54,924 --> 00:12:58,511
Иска ми се да можех, капитан ЛаМот.
Наистина ми се иска да можех.

163
00:12:58,636 --> 00:13:02,724
Но както знаете, моите рани от войната
физически ме дисквалифицира.

164
00:13:03,975 --> 00:13:06,519
Ако трябва да изпитате
червена светлина около 2,6 Маха,

165
00:13:06,686 --> 00:13:09,022
затвори до самолета за преследване
може да те настигне и провери...

166
00:13:09,147 --> 00:13:10,690
за видими следи от пожар.

167
00:13:10,815 --> 00:13:13,151
Човек би могъл
да се пекат на барбекю, правейки това.

168
00:13:13,318 --> 00:13:15,987
Получаваш предупредителна лампа за пожар, Тони,
Препоръчвам ви да ударите.

169
00:13:16,112 --> 00:13:20,116
- Не си се катапултирал.
- Да, но аз съм проклет герой.

170
00:13:20,283 --> 00:13:22,452
Знаеш ли, харесвам този човек.

171
00:13:22,619 --> 00:13:24,954
Той някак ми напомня за мен
обратно в старите дни.

172
00:13:25,079 --> 00:13:27,916
Добре, добре. Ако има
без повече въпроси, господа,

173
00:13:28,015 --> 00:13:29,308
да се качим.

174
00:13:34,964 --> 00:13:37,967
Е, той го преглътна
кука, линия и линейка.

175
00:13:40,803 --> 00:13:43,139
Сега, това не е ли ритник в задника?

176
00:13:55,693 --> 00:14:01,241
<i>Чейз едно, задръжте девет на изток.</i>

177
00:14:06,871 --> 00:14:08,790
<i>Майко кокошка, имате право да хвърляте.</i>

178
00:14:08,915 --> 00:14:11,376
<i>Моделът е ваш.
Успех.</i>

179
00:14:15,588 --> 00:14:18,299
Вие сте най-добрите ми приятели.
Имам нужда от вашето честно мнение тук.

180
00:14:18,466 --> 00:14:21,135
ъъъъ Кое бедро
има по-малко стрии?

181
00:14:21,261 --> 00:14:23,930
- О, Господи.
- Дясната ми. окей

182
00:14:24,097 --> 00:14:27,225
- Или лявата ми?
- Боже, Пег.

183
00:14:27,350 --> 00:14:29,811
- Знаеш ли, мисля, че този има по-малко.
- Моето право?

184
00:14:29,936 --> 00:14:31,813
- И те не са толкова широки.
- Наистина ли?

185
00:14:31,938 --> 00:14:33,982
Това е този, който използвам
моят кактусов крем върху.

186
00:14:34,107 --> 00:14:35,858
- Не!
- Да!

187
00:15:02,844 --> 00:15:07,181
Трябва да спра да пия толкова много кафе.
Настръхва ме.

188
00:15:07,307 --> 00:15:08,891
да

189
00:15:15,273 --> 00:15:18,151
<i>При достатъчно време,
можеш да свикнеш с всичко,</i>

190
00:15:18,484 --> 00:15:21,195
<i>дори кошмар.</i>

191
00:15:22,405 --> 00:15:25,742
<i>Всичко, което трябва да направите, е да се отпуснете и...</i>

192
00:15:26,159 --> 00:15:28,077
<i>доверете се на хората около вас.</i>

193
00:15:32,123 --> 00:15:34,125
Кога получихте
в бизнеса с внос?

194
00:15:34,292 --> 00:15:36,586
- Какво говориш?
- Този дългокрак мед...

195
00:15:36,753 --> 00:15:38,629
оставайки в ранчото
този уикенд.

196
00:15:38,755 --> 00:15:40,923
Какво прави той, Том,
да ги надуша?

197
00:15:41,132 --> 00:15:43,301
Това е природен дар, синко.
Това е природен дар.

198
00:15:43,426 --> 00:15:45,219
Нещо като
птица куче зачервяване пъдпъдъци.

199
00:15:45,345 --> 00:15:47,638
да, да
Е, трябва да се кача.

200
00:16:00,985 --> 00:16:03,863
<i>Знаеш ли, всъщност съм
започва да се наслаждава на това.</i>

201
00:16:03,946 --> 00:16:09,410
<i>Искам да кажа, ето ме, дръзка авиация
тест пилот, който не трябва да лети.</i>

202
00:16:09,577 --> 00:16:11,788
Е, тя е изцяло твоя, пард.

203
00:16:12,580 --> 00:16:15,750
Вземете я до 25 време
Отговарям на майката природа.

204
00:16:44,445 --> 00:16:47,990
<i>Майка Кокошка, заглавие 2-5-0-2-6-0...</i>

205
00:16:48,116 --> 00:16:50,660
<i>на 12 000 и пада.</i>

206
00:16:50,762 --> 00:16:52,012
Майка кокошка, Едуардс.

207
00:16:52,059 --> 00:16:54,396
Радарът показва, че сте в a
Завой надясно с 40 градуса в минута.

208
00:16:54,539 --> 00:16:56,624
Изпитвате ли проблем?
край

209
00:17:00,920 --> 00:17:07,093
Уау-ооо-ооо!

210
00:17:08,845 --> 00:17:11,889
- Какво не е наред?
- Не мога да летя.

211
00:17:12,056 --> 00:17:16,227
<i>Куче птица, Том,
можеш ли да ме прочетеш Край.</i>

212
00:17:21,816 --> 00:17:24,485
Майка кокошка, Едуардс.
имаш ли проблем край

213
00:17:25,111 --> 00:17:27,196
Едуардс, това е Майката Кокошка.

214
00:17:27,363 --> 00:17:28,948
Трябва да сме имали балон
в хидравличната система,

215
00:17:29,073 --> 00:17:32,076
защото за известно време тази птица
летеше като камион Мак.

216
00:17:32,285 --> 00:17:34,245
каквото и да беше,
трябва да сме го оригнали.

217
00:17:34,370 --> 00:17:37,498
Продължаваме изкачването
до 25 000.

218
00:17:38,958 --> 00:17:43,171
Запазете го за странния Ърни, пард.
Никога няма да ме изсмукаш.

219
00:17:46,048 --> 00:17:48,092
Само не ме карай да летя.

220
00:18:20,917 --> 00:18:24,253
<i>Едуардс, майка кокошка.
Ниво 25 000.</i>

221
00:18:24,378 --> 00:18:26,797
Роджър, майка кокошка.
Вие сте чисти за изпускане.

222
00:18:29,300 --> 00:18:31,093
Успех

223
00:18:42,605 --> 00:18:45,483
<i>Хей, Тони, омръзна ми
мъкне задника си наоколо.</i>

224
00:18:45,608 --> 00:18:49,403
<i>Ще те освободя и ще видя кое
от нас се връща първо към онази блондинка.</i>

225
00:18:57,370 --> 00:19:00,706
<i>Всички ли са там
добре къде са те?</i>

226
00:19:02,583 --> 00:19:04,585
<i>Да, изглежда добре според мен.</i>

227
00:19:06,254 --> 00:19:11,842
<i>Добре. 240 посочени.
Започваме, дами.</i>

228
00:19:12,385 --> 00:19:16,556
<i>Пусни десет, девет, осем,</i>

229
00:19:16,681 --> 00:19:18,808
<i>седем, шест,</i>

230
00:19:18,933 --> 00:19:21,060
<i>пет, четири,</i>

231
00:19:21,394 --> 00:19:23,938
<i>три, две,</i>

232
00:19:24,146 --> 00:19:25,481
<i>един.</i>

233
00:19:25,773 --> 00:19:27,817
<i>Бомби далеч.</i>

234
00:19:51,757 --> 00:19:54,385
<i>Язди я, каубой.</i>

235
00:20:04,800 --> 00:20:08,899
<i>50 000. Мах 1,3 и ускоряване.</i>

236
00:20:10,192 --> 00:20:11,861
Нос над.

237
00:20:14,030 --> 00:20:17,241
Едно-девет. Мах 2.

238
00:20:18,075 --> 00:20:20,119
Добре.
Тя се изравнява.

239
00:20:21,746 --> 00:20:23,748
65 000.

240
00:20:24,165 --> 00:20:25,958
<i>Шестдесет и шест.</i>

241
00:20:26,667 --> 00:20:29,378
<i>Ниво на 71 000.</i>

242
00:20:29,503 --> 00:20:32,548
<i>2,4 Маха.</i>

243
00:20:33,924 --> 00:20:35,760
В профил.

244
00:20:38,262 --> 00:20:42,725
<i>Добре. Започвам бягането си.
Изстрелване на ракета три.</i>

245
00:20:43,893 --> 00:20:46,020
<i>2,5 Маха.</i>

246
00:20:46,979 --> 00:20:48,939
Две-шест.

247
00:20:51,776 --> 00:20:56,530
Външна температура на кожата. 683.

248
00:20:56,989 --> 00:20:58,949
<i>Няма предупредителна светлина за пожар.</i>

249
00:20:59,241 --> 00:21:01,285
Предполагам, че победихме този гремлин.

250
00:21:02,495 --> 00:21:04,330
Мах 2,7.

251
00:21:07,875 --> 00:21:09,919
<i>Две-осем.</i>

252
00:21:13,589 --> 00:21:16,926
Температура на кожата. 800.

253
00:21:20,221 --> 00:21:22,098
<i>Предупредителна лампа за пожар.</i>

254
00:21:22,932 --> 00:21:24,767
Изключени ракети.

255
00:21:31,107 --> 00:21:34,360
<i>Всичко изглежда наред.
Мах 2,4.</i>

256
00:21:34,777 --> 00:21:36,237
2.3.

257
00:21:37,571 --> 00:21:39,782
Не, мисля, че е така
още една фалшива тревога.

258
00:21:39,907 --> 00:21:43,703
- <i>Хей, къде си, Дъги?</i>
- <i>Пет мили зад вас на 30 000.</i>

259
00:21:43,911 --> 00:21:46,914
Роджър. Връщам се при теб
за поглед-виж.

260
00:21:47,456 --> 00:21:50,418
<i>Не обръщайте над Mach 2.
Не обръщайте над Mach 2.</i>

261
00:21:50,543 --> 00:21:52,962
О, загубих я!

262
00:22:32,543 --> 00:22:34,462
видяхте ли го

263
00:22:37,590 --> 00:22:39,133
там.

264
00:22:41,552 --> 00:22:43,179
о боже

265
00:23:20,925 --> 00:23:23,969
Е, X-2 не го хвана,
но тя със сигурност ще го накара да влезе.

266
00:23:24,010 --> 00:23:25,273
така ли мислиш

267
00:23:25,320 --> 00:23:29,123
Да, той има това,
този болен телешки вид.

268
00:23:29,433 --> 00:23:32,770
Ето ни, банда.
Bird Dog е на път да се нахвърли.

269
00:23:32,895 --> 00:23:35,189
По дяволите, той е единственият останал пилот
в B.O.Q

270
00:23:35,314 --> 00:23:37,441
Бъдете ужасно самотни там
без него.

271
00:23:37,650 --> 00:23:41,153
Откъде знаеш?
Никога не спите в B.O.Q

272
00:24:10,891 --> 00:24:15,062
<i>Щом се отнася до кошмарите, този определено е такъв
завой към по-добро.</i>

273
00:24:15,813 --> 00:24:20,609
<i>Дори на шест месеца намерих Пег...
зашеметяващо красиво.</i>

274
00:24:20,860 --> 00:24:22,778
<i>Въпреки че се съмнявам, че тя би го повярвала.</i>

275
00:24:23,195 --> 00:24:27,074
<i>Възможно е бременните жени да държат
някаква странна привлекателност за мен, но...</i>

276
00:24:27,241 --> 00:24:29,034
<i>Мисля, че е Пег.</i>

277
00:24:29,493 --> 00:24:32,496
<i>Каквото и да е, химията
определено работи и,</i>

278
00:24:32,621 --> 00:24:34,874
<i>добре, просто ще трябва
продължавай да си повтарям...</i>

279
00:24:35,040 --> 00:24:37,293
<i>Аз всъщност не съм нейният съпруг, Том.</i>

280
00:24:41,005 --> 00:24:42,798
искаш ли да танцуваш

281
00:24:43,299 --> 00:24:45,259
- Какво?
- Танцувай.

282
00:24:46,135 --> 00:24:49,388
- С този стомах?
- Мога да го заобиколя.

283
00:25:29,929 --> 00:25:32,948
Е, искам да знам кой си
танцувах с, господине.

284
00:25:33,033 --> 00:25:34,043
какво?

285
00:25:34,130 --> 00:25:36,372
Том, ти може би си най-добрият
пилот във военновъздушните сили,

286
00:25:36,497 --> 00:25:40,189
но си роден
с два леви крака... до довечера.

287
00:25:40,481 --> 00:25:44,735
Може би просто имах нужда
добре закръглен партньор.

288
00:25:55,704 --> 00:25:57,623
- Пег?
- Хм?

289
00:25:58,415 --> 00:26:00,334
Кой е този човек до джубокса?

290
00:26:02,628 --> 00:26:04,254
Това е Дъг.

291
00:26:04,672 --> 00:26:07,633
Не, не, не.
Човекът в смокинга.

292
00:26:07,758 --> 00:26:09,885
смокинг? тук вътре?

293
00:26:13,931 --> 00:26:17,851
Не виждаш мъж в черен смокинг
стои до джубокса?

294
00:26:18,018 --> 00:26:20,062
Том, Том.

295
00:26:20,187 --> 00:26:23,023
Всичко е толкова хубаво.
Нека не го разваляме.

296
00:26:23,399 --> 00:26:26,402
<i>Или някой е блокирал изгледа на Пег
на човека със смокинга,</i>

297
00:26:26,568 --> 00:26:29,405
<i>или плашелото беше пристигнало.</i>

298
00:26:30,197 --> 00:26:32,700
<i>Което и да беше,
Щях да разбера.</i>

299
00:26:33,075 --> 00:26:35,744
- О, Том.
- Не, имаш шест месеца, Пег.

300
00:26:35,869 --> 00:26:38,539
На шест месеца танцуваш един,
и след това седнете навън.

301
00:26:38,706 --> 00:26:41,333
- Лекарски нареждания.
- Но се чувствам добре,

302
00:26:41,458 --> 00:26:43,836
и никога не получаваме
възможност за танц.

303
00:26:43,961 --> 00:26:48,340
- Това е любимата ми песен.
- Не искам да прекаляваш.

304
00:26:48,507 --> 00:26:50,342
Виж, имаме цяла нощ, става ли?

305
00:26:50,759 --> 00:26:52,177
окей

306
00:26:52,511 --> 00:26:55,097
Отивам да нахраня старите
джубокс. веднага се връщам

307
00:27:13,907 --> 00:27:15,868
Не е ли страхотно?

308
00:27:16,243 --> 00:27:18,287
Искам да кажа, не е ли това просто страхотно?

309
00:27:18,454 --> 00:27:20,497
Връща толкова много стари спомени.

310
00:27:20,622 --> 00:27:23,459
Хей, имат ли
<i>Be-Bop-A-Lula</i> има ли?

311
00:27:23,584 --> 00:27:27,004
Прекара ме през известно време,
студени нощи в M.I.T.

312
00:27:27,212 --> 00:27:32,801
<i>Be-Bop</i> и малко
Литовско момиче на име Данеза.

313
00:27:33,052 --> 00:27:35,054
Тя беше в лабораторията по химия
изследване на...

314
00:27:35,133 --> 00:27:36,972
- Мъртъв ли съм?
- Какво?

315
00:27:37,264 --> 00:27:39,308
Мъртъв. мъртва ли съм
Това би обяснило много.

316
00:27:39,475 --> 00:27:42,352
Можех да съм в обратно прераждане
това е влязло в средата на живота.

317
00:27:44,104 --> 00:27:48,317
- Това е добро, Сам.
- Знаеш името ми.

318
00:27:48,484 --> 00:27:50,235
Не съм толкова пропилян.

319
00:27:50,486 --> 00:27:52,613
Защо ме знаеш кой съм
когато никой друг не го прави?

320
00:27:52,780 --> 00:27:56,700
- Ти сериозно ли?
- Мъртво сериозно. Без игра на думи.

321
00:27:58,994 --> 00:28:00,788
Боже мой

322
00:28:01,205 --> 00:28:04,625
- Наистина не ме разпознаваш, нали?
- не

323
00:28:04,958 --> 00:28:07,920
- Или си спомнете експеримента.
- Какъв експеримент?

324
00:28:08,045 --> 00:28:10,839
Какво си спомняте
преди да се събудите тази сутрин?

325
00:28:11,006 --> 00:28:14,551
Освен моето име и телефон
брой, не много. Какъв експеримент?

326
00:28:14,718 --> 00:28:18,222
Ако съм част от експеримент, тогава това
всичко не е психотична халюцинация, нали?

327
00:28:18,388 --> 00:28:19,848
дали е

328
00:28:21,517 --> 00:28:25,979
о боже
този глупак Зиги беше прав.

329
00:28:26,105 --> 00:28:29,608
Зиги? Спомням си един Зиги.
Малко момче с лош дъх.

330
00:28:29,733 --> 00:28:31,485
Подхлъзваш се, пард.

331
00:28:31,944 --> 00:28:35,280
Никой няма да си падне по това старо
"говоря с някой, който не е там" гавра.

332
00:28:55,592 --> 00:28:58,053
о боже Какво по дяволите?

333
00:28:58,220 --> 00:29:00,139
какво ще правим

334
00:29:01,765 --> 00:29:05,686
В гнило положение сме.
Казах му да не...

335
00:29:08,814 --> 00:29:11,859
♪ Въпреки че не знам ♪

336
00:29:11,900 --> 00:29:14,820
♪ Много думи на похвала ♪

337
00:29:14,945 --> 00:29:16,780
Моля те, Боже,

338
00:29:18,490 --> 00:29:20,492
Бих искал да се събудя сега.

339
00:29:21,160 --> 00:29:26,874
♪ Сложи си капака ♪
♪ вашето наметало и вашата ръкавица ♪

340
00:29:26,999 --> 00:29:30,752
♪ И ела с мен ♪

341
00:29:32,045 --> 00:29:34,965
<i>Това е KCV530, Викторвил.</i>

342
00:29:35,132 --> 00:29:38,427
<i>Ето го Велтън Бънч
и Dovetones.</i>

343
00:29:39,636 --> 00:29:42,764
Никога не осъзнавах колко е трудно
да следват път без ивици.

344
00:29:43,390 --> 00:29:44,975
ивици?

345
00:29:46,018 --> 00:29:47,811
Просто си мислех, че
ти знаеш,

346
00:29:47,978 --> 00:29:50,522
ако рисуват бели ивици
отстрани на пътя,

347
00:29:50,647 --> 00:29:52,441
би било по-лесно да се види.

348
00:29:53,734 --> 00:29:55,611
Това е много добра идея, Том.

349
00:29:55,777 --> 00:29:57,487
Имам няколко от тях.

350
00:30:04,453 --> 00:30:06,371
Тази вечер беше забавно.

351
00:30:07,039 --> 00:30:08,415
добре

352
00:30:09,583 --> 00:30:12,628
- Беше и малко страшно.
- Защо страшно?

353
00:30:13,378 --> 00:30:16,089
О, не знам.
Може би защото...

354
00:30:16,673 --> 00:30:18,842
ти искаше да танцуваш.

355
00:30:19,885 --> 00:30:21,803
Не е за първи път
ние танцувахме.

356
00:30:22,387 --> 00:30:25,307
И не си пил повече
от една-две бири...

357
00:30:25,474 --> 00:30:27,351
или говори летене.

358
00:30:27,935 --> 00:30:30,020
не мога да си спомня
последния път, когато седна...

359
00:30:30,145 --> 00:30:32,689
на маса, пълна с пилоти
и не си говорил за самолети.

360
00:30:32,856 --> 00:30:34,399
Струваше ми се, че е така
всичко, за което говорихме.

361
00:30:34,524 --> 00:30:36,276
Само за това си говореха.
Не каза нито дума.

362
00:30:36,401 --> 00:30:40,822
- Не бях в приказливо настроение.
- Ти беше на джубокса.

363
00:30:45,577 --> 00:30:50,499
- "Защо е..."
- "Когато..."

364
00:30:50,999 --> 00:30:55,379
- "Опитайте се да преминете..."
- "Момчето отпред..."

365
00:30:56,088 --> 00:31:00,676
- "Върви два пъти по-бързо?"
- „Бръснене на Бирма“.

366
00:31:04,137 --> 00:31:06,014
О, усещането е приятно.

367
00:31:06,765 --> 00:31:09,518
Как се получи?
По-добре от електрическата ми самобръсначка,

368
00:31:10,102 --> 00:31:11,770
ъъ, бих.

369
00:31:14,481 --> 00:31:17,359
- Не използвам електрическа самобръсначка, нали?
- не

370
00:31:17,943 --> 00:31:19,653
Не, Том.

371
00:31:19,820 --> 00:31:22,572
- Какво става?
- Иска ми се да знаех.

372
00:31:22,698 --> 00:31:27,452
- Скъпа, просто ми кажи, става ли?
- Ами ако ти кажа, че името ми не е Том?

373
00:31:27,571 --> 00:31:29,329
Ти каза, че това
сутрин в банята.

374
00:31:29,371 --> 00:31:33,750
Това е Сам. Не ме питай какво ми е последното
името е защото не мога да си го спомня.

375
00:31:34,084 --> 00:31:36,628
Поглеждам се в огледалото и виждам...

376
00:31:36,795 --> 00:31:38,630
Том Стратън, предполагам,

377
00:31:38,797 --> 00:31:41,341
но той не е аз.

378
00:31:42,092 --> 00:31:43,719
не мога да летя

379
00:31:44,011 --> 00:31:46,054
всъщност
Не знам какво мога да направя.

380
00:31:47,681 --> 00:31:49,641
Когато се събудих тази сутрин,

381
00:31:50,434 --> 00:31:55,439
Не познавах теб или Майки...
или някой друг в базата.

382
00:31:56,940 --> 00:31:59,234
Знам, че звучи сякаш принадлежа
в лудницата, но това е истината.

383
00:31:59,401 --> 00:32:01,945
Причината да се държа различно
е защото съм различен.

384
00:32:02,821 --> 00:32:07,159
- Аз не съм твоят Том.
- О, Том.

385
00:32:09,745 --> 00:32:11,538
О, виж.

386
00:32:12,873 --> 00:32:16,001
- Моля те, недей...
- Тогава спри да правиш това, става ли?

387
00:32:16,126 --> 00:32:18,795
- Ти ме помоли да обясня...
- Просто спри, Том.

388
00:32:27,512 --> 00:32:29,348
Съжалявам, Пег.

389
00:32:30,724 --> 00:32:33,435
Аз съм истински маниак.

390
00:32:33,727 --> 00:32:36,104
Ти беше прав.
Настройвам шега.

391
00:32:37,439 --> 00:32:40,275
- Слава Богу.
- Не трябваше да го пробвам върху теб.

392
00:32:40,442 --> 00:32:42,611
О, скъпа, ти ме имаше
уплашен до смърт.

393
00:32:42,944 --> 00:32:45,155
Мислех, че имаш мозъчен тумор
или нещо такова.

394
00:32:45,322 --> 00:32:48,033
- Никога не съм мислил за това.
- Какво?

395
00:32:49,701 --> 00:32:53,080
Bird Dog и аз мечтаехме
теории, за да обясня защо не мога да летя.

396
00:32:53,205 --> 00:32:54,790
Виждате ли, това е шегата.

397
00:32:54,956 --> 00:32:57,626
Казвам на Странния Ърни
че съм забравил как да летя.

398
00:32:57,751 --> 00:32:59,649
Кажете на Странния Ърни
че си забравил как да летиш.

399
00:32:59,674 --> 00:33:00,729
да

400
00:33:00,754 --> 00:33:03,382
Том, това е най-глупавото нещо
някога съм чувал.

401
00:33:03,882 --> 00:33:07,219
аз не знам
Звучи ми доста правдоподобно.

402
00:33:12,516 --> 00:33:14,226
- Том?
- Хм?

403
00:33:14,768 --> 00:33:16,645
Какво е маниак?

404
00:33:19,898 --> 00:33:21,858
Ами то...

405
00:34:13,076 --> 00:34:14,911
какво става

406
00:34:15,745 --> 00:34:18,790
- Какво?
- Нищо. Върни се да спиш.

407
00:34:18,915 --> 00:34:20,584
окей

408
00:34:25,213 --> 00:34:27,299
<i>Това е всичко, от което се нуждая,
добър нощен сън.</i>

409
00:34:27,883 --> 00:34:30,343
<i>Ще го разбера сутринта
когато доя кравите.</i>

410
00:34:31,052 --> 00:34:33,054
<i>„Издоете кравите“?</i>

411
00:34:35,098 --> 00:34:39,186
<i>Бях отгледан
в млечна ферма в Индиана...</i>

412
00:34:39,352 --> 00:34:41,104
<i>докато бях на 18.</i>

413
00:34:41,354 --> 00:34:43,148
<i>Отидох в колеж в...</i>

414
00:34:45,275 --> 00:34:48,737
<i>По дяволите, не мога да си спомня.
Придържайте се към фермата.</i>

415
00:34:48,904 --> 00:34:52,991
<i>Отгледан съм във ферма с...
сестра ми Кейт.</i>

416
00:34:53,116 --> 00:34:55,160
<i>Кейти се омъжи за морски офицер.</i>

417
00:34:55,327 --> 00:34:57,746
<i>Ъм, лейтенант Джон...</i>

418
00:34:58,455 --> 00:35:01,708
<i>Не, Джим.
Джим Боник.</i>

419
00:35:01,833 --> 00:35:04,044
<i>Да, Кейти и Джим Боник.</i>

420
00:35:04,169 --> 00:35:06,713
<i>Мама живееше с тях на Хаваите
оттогава...</i>

421
00:35:08,215 --> 00:35:10,967
<i>Татко почина през '74.</i>

422
00:35:14,221 --> 00:35:16,389
<i>Но това е '56.</i>

423
00:35:20,185 --> 00:35:23,313
<i>Баща ми е още жив.</i>

424
00:35:32,822 --> 00:35:34,324
<i>Оператор.</i>

425
00:35:36,576 --> 00:35:39,454
оператор,
Бих искал дълги разстояния, моля.

426
00:35:39,955 --> 00:35:41,581
<i>Дълги разстояния.</i>

427
00:35:44,501 --> 00:35:46,461
Индиана, моля.

428
00:35:48,838 --> 00:35:51,800
- Елк Ридж, Индиана.
- <i>Номер, моля.</i>

429
00:35:54,928 --> 00:35:56,429
<i>Номер, моля.</i>

430
00:35:57,055 --> 00:35:59,849
Опитвам се, оператор,
но мина много време.

431
00:36:00,016 --> 00:36:02,852
Хм, това е...

432
00:36:05,272 --> 00:36:06,731
Оукдел.

433
00:36:07,190 --> 00:36:10,110
Да, това е всичко.
Ъъъ, Оукдел...

434
00:36:10,819 --> 00:36:13,613
<i>Господине, защо не ми дадете
името на партията,</i>

435
00:36:13,780 --> 00:36:16,491
<i>и аз ще звънна
Информация за Elk Ridge.</i>

436
00:36:18,535 --> 00:36:19,911
<i>Сър?</i>

437
00:36:20,704 --> 00:36:23,331
<i>Господине, искате ли
Информация за Elk Ridge?</i>

438
00:36:30,297 --> 00:36:34,384
татко? какво не е наред

439
00:36:34,634 --> 00:36:36,595
аз просто...
Настивам.

440
00:36:36,761 --> 00:36:38,597
Искате ли да пропуснете риболова?

441
00:36:39,973 --> 00:36:42,225
- Какво?
- Събота е.

442
00:36:42,392 --> 00:36:43,935
Каза, че днес ще ходим на риболов.

443
00:36:44,060 --> 00:36:46,187
Но ние не трябва
ако не се чувствате добре.

444
00:36:48,773 --> 00:36:50,150
какво говориш

445
00:36:50,317 --> 00:36:53,111
Нищо не лекува настинка
по-бързо от риболов.

446
00:37:13,381 --> 00:37:15,133
Не искаш да правиш това.

447
00:37:15,508 --> 00:37:18,345
Просто го направих, за да ти покажа
какво да не правим.

448
00:37:19,137 --> 00:37:22,641
Сега ще го върна и ще го върна
да ви покаже как трябва да се направи.

449
00:37:28,063 --> 00:37:31,358
Сега запомни, Майки,
дори най-добрият ви риболовец с муха...

450
00:37:31,524 --> 00:37:33,652
мухата му се хваща от време на време.

451
00:37:33,818 --> 00:37:37,656
Но това е старият професионалист
кой може да го върне без...

452
00:37:38,406 --> 00:37:40,325
Мога ли да опитам сега, татко?

453
00:37:49,250 --> 00:37:51,586
Остани тук и лови това,
ъъъ, басейн, става ли?

454
00:37:51,711 --> 00:37:54,589
- Ще ловя по-нагоре по течението.
- Роджър.

455
00:37:55,256 --> 00:37:59,177
Татко, знам, че се опитваш
за да изглеждам добре.

456
00:38:01,846 --> 00:38:03,556
да

457
00:38:24,994 --> 00:38:27,997
Това джинджифилово перо ли е
отработено крило?

458
00:38:28,123 --> 00:38:30,875
Или може би Blue Dunn?
аз не знам

459
00:38:31,042 --> 00:38:34,462
Имам такъв проклет махмурлук.
Може да е поп топ на Coors.

460
00:38:37,966 --> 00:38:41,052
Не крещи, моля те!

461
00:38:41,177 --> 00:38:43,471
Трябваше да остана в леглото
с Тина.

462
00:38:44,389 --> 00:38:46,683
Все още не го правиш
помниш ли ме, а?

463
00:38:46,850 --> 00:38:49,060
Това е тъжно, приятел, много тъжно.

464
00:38:49,185 --> 00:38:50,770
Казвам се Алберт.

465
00:38:50,895 --> 00:38:53,857
Алберт какво, не мога да ти кажа,
защото е ограничено.

466
00:38:54,023 --> 00:38:56,735
Повечето от това, което ще направиш
искам да знам е ограничено.

467
00:38:56,901 --> 00:38:59,696
Така че ще ни бъде по-лесно, ако вие
не задавайте много въпроси.

468
00:38:59,821 --> 00:39:02,991
- Какво си ти?
- Това е въпрос, Сам.

469
00:39:04,197 --> 00:39:06,074
Аз съм мъж, като теб.

470
00:39:07,704 --> 00:39:09,372
Ммм

471
00:39:12,625 --> 00:39:15,962
- Не като мен.
- О, не, това не съм аз.

472
00:39:16,212 --> 00:39:19,299
това е, ъъъ
неврологична холограма.

473
00:39:19,424 --> 00:39:22,135
Това е изображение, което само
можете да видите и чуете.

474
00:39:22,260 --> 00:39:24,471
Създаден от субатомен
възбуждане на въглеродни кварки...

475
00:39:24,637 --> 00:39:26,931
настроен към мезоните
на моя оптичен и оптични неврони?

476
00:39:27,140 --> 00:39:31,728
- Разбрахте.
- Как разбрах това?

477
00:39:33,688 --> 00:39:36,691
Зиги измисли пет
различни сценарии до пр.

478
00:39:36,816 --> 00:39:37,817
Зиги!

479
00:39:37,942 --> 00:39:40,195
Зиги, малко момче с лош дъх.

480
00:39:40,945 --> 00:39:42,192
Не, това е Гуши.

481
00:39:42,238 --> 00:39:44,991
Той програмира Зиги.
Зиги е хибриден компютър.

482
00:39:45,116 --> 00:39:49,537
Хибридни компютри и неврологични
холограмите не съществуват през 1956 г.

483
00:39:49,662 --> 00:39:51,790
- Само на теория.
- Но това е '56.

484
00:39:51,915 --> 00:39:54,167
Е, за вас е.
Не е за мен.

485
00:39:54,709 --> 00:39:56,461
Каква е моята фамилия?

486
00:39:56,586 --> 00:39:59,172
- Ако не си спомняш, не мога да ти кажа.
- Важно е.

487
00:39:59,297 --> 00:40:02,383
Но също така е на върха на Зиги
не-няма списък, с двойна звезда.

488
00:40:02,509 --> 00:40:04,260
- Защо?
- И това не мога да ти кажа.

489
00:40:04,385 --> 00:40:06,054
Какво, по дяволите, можеш да ми кажеш?

490
00:40:06,221 --> 00:40:08,640
По принцип това, което вече знаете.

491
00:40:09,140 --> 00:40:13,311
От която си част
експеримент с пътуване във времето...

492
00:40:13,478 --> 00:40:15,480
това стана малко кака.

493
00:40:16,481 --> 00:40:18,483
"Малко кака"?

494
00:40:20,026 --> 00:40:23,613
- Колко малко кака?
- Е, ти си тук, което е голямо.

495
00:40:23,738 --> 00:40:25,824
Искам да кажа, това е за първи път.
Време е за Нобелова награда.

496
00:40:25,949 --> 00:40:27,617
- Трябва да се гордеете с това.
- И?

497
00:40:27,742 --> 00:40:30,703
и, ъъъъ,
ние преживяваме...

498
00:40:30,829 --> 00:40:34,332
технически затруднения в,
ъъъ, прибирам те.

499
00:40:36,751 --> 00:40:39,546
Това е страхотно, Ал.

500
00:40:40,380 --> 00:40:42,382
Събуждам се през 56-та със спомен
като швейцарско сирене,

501
00:40:42,549 --> 00:40:44,759
и вие преживявате
технически затруднения?

502
00:40:44,926 --> 00:40:47,303
Чие е това хрумване, твое?

503
00:40:48,096 --> 00:40:50,807
Не, не моя.

504
00:40:51,391 --> 00:40:54,853
Нямам много време. имам
за да разберете кой от тези сценарии...

505
00:40:54,978 --> 00:40:57,730
можем да обясним защо не можахме
да те върна тази сутрин.

506
00:40:57,856 --> 00:41:00,733
- Опитахте ли?
- Разбира се, че опитахме. Нямаше да скочиш.

507
00:41:00,859 --> 00:41:02,874
- Значи сега вината е моя.
- Евентуално.

508
00:41:02,905 --> 00:41:05,499
Казахте ли на някого
че ти не си Том Стратън?

509
00:41:08,616 --> 00:41:10,285
- Нещо като.
- О, Сам.

510
00:41:10,451 --> 00:41:12,996
Извличането ви зависи от
всички тук...

511
00:41:13,162 --> 00:41:15,248
вярвайки, че си
лицето, което сменихте.

512
00:41:15,373 --> 00:41:18,710
Не ми повярваха. Поглеждам вътре
огледало, а аз не си вярвам.

513
00:41:18,835 --> 00:41:22,797
Това може да се очаква.
За нас Том изглежда точно като теб.

514
00:41:23,965 --> 00:41:25,508
- С теб ли е?
- Естествено.

515
00:41:25,633 --> 00:41:28,928
Как мислите, че ви намерихме?
Когато ти влезе, той излезе.

516
00:41:29,053 --> 00:41:32,307
Ако е някаква утеха,
паметта му също е пълна с дупки.

517
00:41:32,473 --> 00:41:36,060
Сега всеки трябва да вярва
че ти си Том Стратън...

518
00:41:36,185 --> 00:41:38,980
ако успеем
да те прибера във вторник.

519
00:41:39,105 --> 00:41:40,607
вторник.

520
00:41:42,191 --> 00:41:44,068
Вторник ще е малко късно.

521
00:41:44,777 --> 00:41:46,279
аз съм...

522
00:41:47,655 --> 00:41:51,284
Насрочен съм за тестов полет
X-2 в понеделник.

523
00:41:55,079 --> 00:41:57,332
Мислили ли сте някога
на уроци по летене?

524
00:42:00,126 --> 00:42:02,003
Просто мисъл.

525
00:42:11,304 --> 00:42:14,724
Добре, дай ми големия.
Точно по средата.

526
00:42:16,476 --> 00:42:19,020
Не е лошо, не е лошо. Право в
ръкавицата. Точно в ръкавицата.

527
00:42:19,145 --> 00:42:22,023
Точно по средата. Без тесто,
без тесто, без тесто, без тесто.

528
00:42:22,523 --> 00:42:25,068
Това, от което се нуждаете
е малко тексаски сос.

529
00:42:25,234 --> 00:42:28,571
да! ой Ммм

530
00:42:29,572 --> 00:42:33,034
- Как го прави?
- Вероятно носи шапката си.

531
00:42:36,454 --> 00:42:39,457
Понякога Дъг
носи очилата си.

532
00:42:41,000 --> 00:42:43,252
Е, мисля, че е секси.

533
00:42:43,920 --> 00:42:47,256
Искам да кажа, ако не друго,
това въртене стана още по-плоско.

534
00:42:48,049 --> 00:42:49,592
Здравей, скъпа.

535
00:42:49,926 --> 00:42:52,028
Искам да кажа, не исках
да ударя обърнат,

536
00:42:52,068 --> 00:42:54,204
но какво по дяволите
друго можех ли да направя?

537
00:42:56,891 --> 00:42:58,726
Добре.

538
00:43:29,590 --> 00:43:31,384
да!

539
00:43:33,011 --> 00:43:34,262
Уау!

540
00:43:34,387 --> 00:43:37,515
Видяхте ли това търкаляне и обръщане
той направи на върха, татко?

541
00:43:37,640 --> 00:43:41,060
- Как го наричаш?
- Разбрахте ме.

542
00:43:43,521 --> 00:43:47,316
- Полилеят, Майки.
- Уау! Със сигурност беше нещо.

543
00:43:47,859 --> 00:43:49,986
Да, със сигурност беше.

544
00:43:53,573 --> 00:43:55,049
По-добре да помогна на майка ти.

545
00:43:55,074 --> 00:43:57,076
- Ау, татко.
- Освен ако не искаш да подредиш масата.

546
00:43:57,201 --> 00:43:59,287
Хей, капитан Крауфорд,
искаш ли да играем на хващане?

547
00:43:59,412 --> 00:44:01,748
Разбира се.
Изстреляй един там, Майки.

548
00:44:13,176 --> 00:44:15,261
- здравей
- здравей

549
00:44:19,348 --> 00:44:22,018
- Добре ли си?
- Добре съм.

550
00:44:22,935 --> 00:44:26,314
- Изглеждаш малко блед.
- Да, добре, жегата е.

551
00:44:26,481 --> 00:44:28,274
Никога няма да свикна.

552
00:44:28,441 --> 00:44:30,860
Искаш ли да помогна?
Правя лоша салата Цезар.

553
00:44:31,402 --> 00:44:34,363
- Шегувам се.
- Знам.

554
00:44:34,947 --> 00:44:36,908
Но не за това как изглеждате.

555
00:44:37,283 --> 00:44:39,243
Е, вината е твоя.

556
00:44:40,620 --> 00:44:43,289
- Не това имах предвид.
- Виж добре съм.

557
00:44:43,414 --> 00:44:44,957
Наистина съм.

558
00:44:45,166 --> 00:44:48,294
Защо просто не се върнеш
там с Майки?

559
00:44:48,586 --> 00:44:52,673
Знаеш ли, не си похарчил толкова много
време с него, откакто беше блъснат от автобуса.

560
00:44:55,218 --> 00:44:56,677
окей

561
00:44:59,305 --> 00:45:02,225
Хей, летец.

562
00:45:21,619 --> 00:45:24,122
- Ела и го вземи.
- ъъ...

563
00:45:24,372 --> 00:45:26,457
Трябва да ям пъстърва
докато цвърчи.

564
00:45:26,624 --> 00:45:28,084
да

565
00:45:28,626 --> 00:45:32,130
Защо не извадите салатата?
Аз ще взема кифличките.

566
00:45:32,255 --> 00:45:33,714
да

567
00:45:49,939 --> 00:45:51,542
Съжалявам, че те дърпам
от твоето барбекю,

568
00:45:51,607 --> 00:45:53,752
но д-р Бергер и аз току-що
завърших въпросник...

569
00:45:53,825 --> 00:45:55,831
да тества този на капитан Бърдел
теория, че полет от Мах 3

570
00:45:55,849 --> 00:45:57,429
има отрицателен
ефект върху паметта.

571
00:45:57,530 --> 00:46:00,158
Честно казано, ако тази теория имаше
идвайки от вас, бих бил скептичен.

572
00:46:00,324 --> 00:46:02,827
Всички знаем твоята склонност
за практически шеги, а?

573
00:46:03,703 --> 00:46:06,455
Докторе, всяка загуба на паметта
Страдам, няма да бъда фалшив.

574
00:46:06,664 --> 00:46:09,041
Ще го наречем
Енграмичен стандарт на Ernst-Berger.

575
00:46:09,167 --> 00:46:12,879
200 въпроса, предназначени за
сравни паметта на човек.

576
00:46:13,337 --> 00:46:16,299
Мислех, че ще се обадим
енграмният стандарт на Бергер-Ернст.

577
00:46:16,424 --> 00:46:17,842
- Здравей, Том.
- здравей

578
00:46:18,009 --> 00:46:21,012
Тези въпроси трябва да ни дадат
напречен разрез на вашата памет.

579
00:46:21,137 --> 00:46:24,932
Някои, като вашата възраст, място на раждане,
са обичайните статистики.

580
00:46:25,057 --> 00:46:27,977
Но мисля, че ще намерите
повечето са доста необичайни.

581
00:46:28,394 --> 00:46:30,521
Кое беше най-студеното
бил ли си някога?

582
00:46:31,230 --> 00:46:33,733
Кой беше твоят втори най-добър приятел
в колежа?

583
00:46:34,734 --> 00:46:36,903
Къде правите любов за първи път?

584
00:46:38,404 --> 00:46:40,823
Е, поне не попитахте кого.

585
00:46:40,990 --> 00:46:42,909
Д-р Ернст предложи,

586
00:46:43,075 --> 00:46:46,287
но къде е толкова смислено
и по-дискретно.

587
00:46:46,454 --> 00:46:48,664
Нещо като лично <i>Trivial Pursuit?</i>

588
00:46:50,124 --> 00:46:51,667
Не е лошо име.

589
00:46:52,043 --> 00:46:54,545
Бергер-Ернст
Енграмно тривиално преследване.

590
00:46:54,670 --> 00:46:58,174
Ернст-Бергер. Това ще ни трябва
преди да излетите в понеделник.

591
00:46:58,299 --> 00:47:00,010
Ще го попълните
отново, когато кацнеш.

592
00:47:00,096 --> 00:47:01,721
Ако има някакви значими
промени в паметта ви,

593
00:47:01,746 --> 00:47:03,370
трябва да можем
да ги открие.

594
00:47:03,721 --> 00:47:06,265
- Имате ли въпроси, капитане?
- Ъ-ъ, не, не.

595
00:47:06,432 --> 00:47:10,269
Изглежда достатъчно просто. Аз ще, хм...
Ще ти го взема в понеделник.

596
00:47:11,520 --> 00:47:13,189
лекари.

597
00:47:20,279 --> 00:47:24,200
Докторе, може да сме на ръба
на важно откритие.

598
00:47:24,784 --> 00:47:27,578
Или задника на важна шега.

599
00:48:07,326 --> 00:48:09,203
Доста просто, а?

600
00:48:09,829 --> 00:48:11,706
Не можеш ли просто
избледняване или нещо подобно?

601
00:48:11,872 --> 00:48:14,414
Ти ми кажи как да избледнявам
в развълнувани въглеродни кварки,

602
00:48:14,476 --> 00:48:16,276
и аз ще направя
<i>Научно списание.</i>

603
00:48:16,419 --> 00:48:20,006
Само не ми се прокрадвай. Вие
все още не си спомняте нашия проект?

604
00:48:21,090 --> 00:48:25,886
Достатъчно лошо, че трябва да дам на Дик и Джейн
обяснения към президента.

605
00:48:26,053 --> 00:48:29,098
Трябва и аз да ти дам един.
Добре.

606
00:48:29,557 --> 00:48:32,685
Единият край на този низ
представлява вашето раждане.

607
00:48:32,977 --> 00:48:39,066
Другият край, твоята смърт. Завързвате
завършва заедно и животът ви е цикъл.

608
00:48:39,233 --> 00:48:41,152
Топка на примката...

609
00:48:42,903 --> 00:48:46,574
и дните от живота си
докосват се един друг извън последователността.

610
00:48:46,699 --> 00:48:49,702
Следователно, скачайки от една точка
от низа към друг...

611
00:48:49,827 --> 00:48:52,163
Ще ви премести назад или напред
в рамките на собствения си живот.

612
00:48:52,288 --> 00:48:55,291
Което е нашият проект,
Квантов скок!

613
00:48:56,709 --> 00:48:58,669
не мога да си спомня

614
00:49:01,630 --> 00:49:04,925
Ал! Иска ми се да спреш да правиш това.

615
00:49:05,676 --> 00:49:06,677
какво?

616
00:49:06,844 --> 00:49:08,596
Разхождайки се през нещата.

617
00:49:08,929 --> 00:49:11,460
Е, искаш да се разхождам
нещо, което дори го няма тук?

618
00:49:11,499 --> 00:49:13,416
Добре, ще го обиколя.

619
00:49:13,768 --> 00:49:17,730
- Там. как е това
- Защо-Защо не е тук?

620
00:49:17,897 --> 00:49:22,485
За теб съм холограма, нали? Е, ти и
всичко около теб е холограма за мен.

621
00:49:22,985 --> 00:49:26,072
Вие сте в образа
камера. Вие помните.

622
00:49:26,238 --> 00:49:28,741
- Неясно. Пещера някъде.
- Ню Мексико.

623
00:49:28,822 --> 00:49:30,451
Коя година е там?

624
00:49:31,452 --> 00:49:34,361
Ще разберете това...
ако те върнем.

625
00:49:34,386 --> 00:49:35,448
Ако?

626
00:49:35,498 --> 00:49:38,250
Е, вижте, теорията на Зиги наистина е...
Това е куп глупости.

627
00:49:38,417 --> 00:49:42,213
Искам да кажа, трябва да вярваш
че Бог или време или нещо...

628
00:49:42,380 --> 00:49:46,300
просто чакаше
вашият квантов скок към, ъъъ,

629
00:49:46,634 --> 00:49:49,929
- за коригиране на грешка.
- Грешка във времето?

630
00:49:50,221 --> 00:49:53,891
Нещо, което се е случило в живота
на капитан Том Стратън през 56 г.

631
00:49:54,058 --> 00:49:55,893
тъй като той е този, който ти отскочи.

632
00:49:56,060 --> 00:50:00,189
След като това се оправи,
ще щракнеш назад като тиранти на сводник.

633
00:50:00,564 --> 00:50:01,982
Веднъж какво се оправя?

634
00:50:02,149 --> 00:50:05,986
Том Стратън беше убит
опитвайки се да преодолее Мах 3 в X-2.

635
00:50:06,404 --> 00:50:11,075
Ако Зиги е прав,
всичко, което трябва да направите, е да пробиете Мах 3...

636
00:50:11,325 --> 00:50:12,868
и на живо.

637
00:50:19,375 --> 00:50:20,709
- Хей!
- Няма начин.

638
00:50:20,835 --> 00:50:23,212
- Хей, приятелю, това не е моя теория.
- Трябва да има друг начин.

639
00:50:23,421 --> 00:50:25,464
Следващият има само
52% шанс за работа.

640
00:50:25,631 --> 00:50:27,007
аз ще го взема

641
00:50:27,341 --> 00:50:31,387
Изисква да сте на кота нула
по време на атомна детонация.

642
00:50:32,138 --> 00:50:35,182
- Ти попита.
- Какво друго имаш?

643
00:50:35,255 --> 00:50:37,632
Това не е списък за пазаруване, нали знаете.

644
00:50:38,644 --> 00:50:41,063
Шансовете спадат
ниските тийнейджъри след това.

645
00:50:41,230 --> 00:50:46,402
Най-добрият ви удар е да замразите мозъка
докато цялата електрическа активност не спре.

646
00:50:46,569 --> 00:50:50,322
- Това се казва смърт.
- Никога не съм казвал, че ще е лесно.

647
00:50:51,782 --> 00:50:54,160
Хей, по-бавно, става ли?
Боря се с махмурлука.

648
00:50:54,285 --> 00:50:56,454
Добре, искаш ли нещо сигурно?
Взех го за теб.

649
00:50:56,912 --> 00:51:00,458
Нищо не правиш. Ти просто живееш.
С изключение на случайна смърт...

650
00:51:00,624 --> 00:51:03,127
или фатална болест,
ще се върнеш след 40 години.

651
00:51:03,294 --> 00:51:06,255
- Това е най-безопасният вариант.
- А Том Стратън?

652
00:51:06,422 --> 00:51:09,091
Ще продължи да живее напред
от мястото, където е в момента.

653
00:51:09,258 --> 00:51:13,053
Технически може да свърши
най-старият жив човек.

654
00:51:13,262 --> 00:51:15,237
Ами Пег и Майки?
Не искам да ги нараня,

655
00:51:15,262 --> 00:51:17,190
но не мога да продължа
преструвайки се, че съм Том.

656
00:51:17,266 --> 00:51:20,686
Хей, щяха да го направят
така или иначе го загуби в понеделник.

657
00:51:20,853 --> 00:51:24,106
разбира се
ако унищожиш Мах 3 и оцелееш,

658
00:51:24,238 --> 00:51:26,416
можеха да го имат наоколо
за още 30 или 40 години.

659
00:51:26,441 --> 00:51:27,626
не мога да летя!

660
00:51:27,651 --> 00:51:29,320
- Ще бъда вашият втори пилот.
- Ти си холограма.

661
00:51:29,528 --> 00:51:33,532
Аз също съм бивш астронавт. Най-трудната част
относно летенето е излитане и кацане.

662
00:51:33,699 --> 00:51:37,912
B-50 прави първата част вместо вас. след
че просто изстрелваш няколко ракети,

663
00:51:38,078 --> 00:51:41,248
увисвам на пръчката
и ka-za-zoom, Mach 3.

664
00:51:41,540 --> 00:51:43,959
- А втората част?
- Кацане?

665
00:51:45,169 --> 00:51:49,882
Никога не бихте могли да приземите X-2, не
дори и с моя помощ. Така че не го правите.

666
00:51:50,633 --> 00:51:52,426
- Да изгоня?
- Ммм.

667
00:51:52,593 --> 00:51:55,971
X-2 се срива и изгаря. Вие плувате
обратно на земята върху възглавница от коприна.

668
00:51:56,055 --> 00:51:58,067
В момента, в който докоснеш
надолу, скачаш напред,

669
00:51:58,114 --> 00:51:59,791
Том отскача назад,
и широката и аз...

670
00:51:59,892 --> 00:52:02,102
- заминаха за Лас Вегас.
- Може да проработи.

671
00:52:02,269 --> 00:52:03,771
Разбира се, че ще работи.

672
00:52:04,063 --> 00:52:06,440
Преди минута
ти каза, че е глупост.

673
00:52:09,818 --> 00:52:12,112
Това беше преди да го измисля.

674
00:52:55,739 --> 00:52:57,408
Том?

675
00:52:58,158 --> 00:53:01,579
- Би трябвало да спиш.
- И не трябва да бъдеш?

676
00:53:08,544 --> 00:53:11,547
Притеснявате се да не се счупите
записът е утре, нали?

677
00:53:14,508 --> 00:53:15,968
не

678
00:53:16,218 --> 00:53:21,724
О, скъпа, ще се справиш.
Ще бъдеш най-бързият жив човек.

679
00:53:28,522 --> 00:53:30,107
Том...

680
00:53:33,485 --> 00:53:35,070
обещай ми

681
00:53:35,613 --> 00:53:38,282
- Какво?
- Не, първо трябва да обещаеш.

682
00:53:39,033 --> 00:53:42,036
Е, това е глупаво. Как да обещая
нещо, ако не знам какво...

683
00:53:42,202 --> 00:53:45,497
Просто обещай.

684
00:53:48,542 --> 00:53:50,336
обещавам

685
00:53:51,503 --> 00:53:53,422
Сега, какво обещах?

686
00:53:55,049 --> 00:53:57,217
Ще ти кажа утре вечер.

687
00:54:34,838 --> 00:54:36,507
Благодаря, момчета.

688
00:54:42,096 --> 00:54:46,266
Е, готов да стане
най-бързият човек на земята?

689
00:54:46,767 --> 00:54:48,811
Готов, както винаги ще бъда.

690
00:54:49,520 --> 00:54:52,481
о Какво направи
мислиш ли за това, Том?

691
00:54:52,898 --> 00:54:57,069
Е, не съм сигурен колко полезно ще бъде
за да прецени загубата на памет, но, ъъъ,

692
00:54:58,362 --> 00:55:02,366
попълвайки го снощи със сигурност върнах
много стари за мен.

693
00:55:31,770 --> 00:55:35,941
Е, моите цици
са големи колкото тези на Мерилин.

694
00:55:36,483 --> 00:55:39,027
Луси, ти си
бременна в петия месец.

695
00:55:40,028 --> 00:55:43,991
Е, може би и тя. Защо иначе
би ли се оженил за нея човек като Милър?

696
00:55:44,199 --> 00:55:45,576
Познайте.

697
00:55:45,743 --> 00:55:50,497
Сали, той е писател. Те са само
свикнали с по-фините неща в живота.

698
00:55:50,706 --> 00:55:52,875
Скъпа, няма нищо по-хубаво в живота.

699
00:55:53,041 --> 00:55:56,044
Много си зле!

700
00:56:34,374 --> 00:56:37,377
♪ <i>В Тексас има жълта роза</i> ♪

701
00:56:37,503 --> 00:56:40,297
♪ <i>Това ще видя</i> ♪

702
00:56:40,464 --> 00:56:42,466
♪ <i>Тя не би могла да липсва на никой друг</i> ♪

703
00:56:42,633 --> 00:56:44,968
♪ <i>Не наполовина колкото мен</i> ♪

704
00:56:45,093 --> 00:56:47,304
♪ <i>Тя толкова плака, когато я оставих</i> ♪

705
00:56:47,429 --> 00:56:49,014
Хей, чакай малко. чуйте това

706
00:56:49,139 --> 00:56:51,225
♪ <i>Иска да разби сърцето ми</i> ♪

707
00:56:51,350 --> 00:56:55,938
♪ <i>И ако някога я намеря ♪
♪ никога няма да се разпаднем</i> ♪

708
00:56:56,063 --> 00:56:57,940
Ако не изчистите това радио,
Капитан Бърдел,

709
00:56:58,065 --> 00:57:01,068
единствената жълта роза, която ще видите, ще бъде
бъди този, който ще набутам вашите доизгаряния.

710
00:57:01,235 --> 00:57:04,696
- Ясно ли е? край
- <i>Ъъъ, това е прието, Едуардс.</i>

711
00:57:07,324 --> 00:57:08,951
Прочетете това.

712
00:57:10,077 --> 00:57:14,289
„Дата на раждане,
8 август 19... 53."

713
00:57:14,748 --> 00:57:17,835
- Е, това е печатна грешка. Той има предвид 1923 г.
- Продължавай да четеш.

714
00:57:18,794 --> 00:57:23,841
„Какво имаше най-положително въздействие върху
аз в гимназията? Отговор: мини поли.

715
00:57:25,175 --> 00:57:30,472
„Кое се отрази най-негативно
върху мен в гимназията? Отговор: чорапогащник?"

716
00:57:37,354 --> 00:57:39,022
Време е да се качим, Том.

717
00:57:39,147 --> 00:57:42,234
Хей, Том, това ще прозвучи
малко странно, но...

718
00:57:42,317 --> 00:57:46,446
точно преди да получа предупредителната лампа за пожар,
Кълна се, че усетих миризмата на приготвяне на кафе.

719
00:57:46,613 --> 00:57:48,949
Може би е един от
Странните гремлини на Ърни.

720
00:57:49,116 --> 00:57:51,159
Да, може би.

721
00:57:51,660 --> 00:57:53,412
Успех, Том.

722
00:58:06,842 --> 00:58:08,802
Къде си, Алберт?

723
00:58:20,314 --> 00:58:21,899
Хм.

724
00:58:30,991 --> 00:58:34,870
„Когато се чувствам самотен, наемам видео
и пуканки в микровълновата."

725
00:58:34,995 --> 00:58:38,624
Това са безсмислици.
Много креативни безсмислици.

726
00:58:38,999 --> 00:58:41,668
Капитан Стратън отговори
всеки въпрос сякаш имаше...

727
00:58:41,793 --> 00:58:44,671
роден през 53г
и живял в бъдещето.

728
00:58:44,796 --> 00:58:47,341
Тогава цялата тази работа със загубата на памет
е още една от техните измами.

729
00:58:47,674 --> 00:58:50,636
Страхувам се, че е така.
Е, колко глупава ме смятат?

730
00:58:50,761 --> 00:58:53,597
Скали за домашни любимци. Водни легла.

731
00:58:53,662 --> 00:58:56,041
Какво каза, че е
изключен от колежа за?

732
00:58:56,260 --> 00:58:57,618
Ъъъ, стрейкинг.

733
00:58:57,643 --> 00:59:01,104
Той има болен ум, докторе.
Всички го правят.

734
00:59:03,190 --> 00:59:04,983
Може би трябва.

735
00:59:12,324 --> 00:59:14,493
окей

736
00:59:17,037 --> 00:59:18,830
А, Албърт?

737
00:59:50,028 --> 00:59:53,782
Заключен здраво. Готово, капитане.
Успех

738
01:00:10,382 --> 01:00:13,760
<i>Едуардс, майка кокошка.
Ниво 25 000.</i>

739
01:00:13,885 --> 01:00:16,513
Роджър, майка кокошка.
Вие сте чисти за изпускане.

740
01:00:18,635 --> 01:00:19,948
Успех

741
01:00:20,058 --> 01:00:24,146
<i>Десет, девет, осем,</i>

742
01:00:24,438 --> 01:00:28,775
<i>седем, шест, пет,</i>

743
01:00:29,276 --> 01:00:33,405
<i>четири, три, две,</i>

744
01:00:34,114 --> 01:00:35,699
- <i>един.</i>
- Албърт!

745
01:00:35,824 --> 01:00:37,743
<i>Бомби далеч.</i>

746
01:00:39,661 --> 01:00:46,418
<i>Албърт!</i>

747
01:00:47,419 --> 01:00:51,089
<i>X-2, Chase One.
имаш ли проблем Край.</i>

748
01:00:51,923 --> 01:00:53,675
не мога да летя

749
01:00:54,092 --> 01:00:57,721
- Отпуснете се. Аз мога.
- Ал?

750
01:00:57,971 --> 01:01:01,850
- Ал? къде си
- Точно тук.

751
01:01:02,434 --> 01:01:06,104
<i>Хей, Том, чуваш ли ме?
Влез, X-2.</i>

752
01:01:06,855 --> 01:01:10,233
Следвайте примера ми.
Светлина едно и две.

753
01:01:16,823 --> 01:01:18,950
Това е ритник в задника, нали?

754
01:01:19,242 --> 01:01:21,203
Сравнете движенията ми.

755
01:01:38,804 --> 01:01:40,806
Къде беше, по дяволите?

756
01:01:40,972 --> 01:01:42,933
Бях на мача на Лейкър.
Влезе в продължения.

757
01:01:43,100 --> 01:01:46,061
Игра с топка? Едва не умрях
защото си бил на мач с топка?

758
01:01:46,228 --> 01:01:49,815
Това не беше просто игра с топка.
Беше плейофен мач.

759
01:01:49,981 --> 01:01:53,610
На партито по-късно,
Срещнах това ястие на име Марта.

760
01:01:53,777 --> 01:01:56,905
Предполагам, че мога да благодаря на Бог, че не го направи
прекарайте нощта с тази Марта.

761
01:01:57,197 --> 01:02:00,367
Е, аз го направих.
Ъъъ, наближава Мах 1.

762
01:02:02,035 --> 01:02:04,496
Предстои 1 Мах.

763
01:02:18,927 --> 01:02:21,847
Мах 1,3. 50 000.
Нос над.

764
01:02:21,972 --> 01:02:24,558
Мах 1,3. 50 000.
N-N-Носване над.

765
01:02:24,683 --> 01:02:27,477
Сега облекчете пръчката напред.
това е достатъчно.

766
01:02:30,272 --> 01:02:32,566
Мах 1,7. 56 000.

767
01:02:32,774 --> 01:02:35,110
Мах 2.68, 69.

768
01:02:35,277 --> 01:02:39,230
Мах 2.68, 69.

769
01:02:39,303 --> 01:02:44,494
Ниво 70 000.
Мах 2,4. В профил.

770
01:02:44,619 --> 01:02:47,622
<i>Ниво на 70 000.
Мах 2,4.</i>

771
01:02:48,165 --> 01:02:49,916
В профил.

772
01:02:51,334 --> 01:02:53,253
Уау!

773
01:02:55,547 --> 01:02:57,424
Невероятно е!

774
01:02:59,176 --> 01:03:04,431
- Какво сега?
- Удари три и давай.

775
01:03:10,187 --> 01:03:14,316
<i>Мах 2,4, 2,5.
Външна температура на кожата. 685.</i>

776
01:03:14,441 --> 01:03:19,738
- <i>2,7 Мах. Температура на кожата. 750.</i>
- <i>Язди я, каубой.</i>

777
01:03:22,824 --> 01:03:24,576
Мах 2,8.

778
01:03:25,911 --> 01:03:29,331
- Чуваш ли това?
- Мах 2,9. да

779
01:03:32,709 --> 01:03:35,670
Тони не помирисваше кафе.
Той го чу да се върти.

780
01:03:37,255 --> 01:03:39,466
Това е горивото, Сам.

781
01:03:40,175 --> 01:03:44,387
Горещината кипи горивото.
Затвори ги, Сам. Затвори ги!

782
01:03:44,596 --> 01:03:46,389
Затвори ги!

783
01:04:10,580 --> 01:04:13,333
Дръпни, Сам. Извадете!

784
01:05:16,646 --> 01:05:20,400
още съм тук
Не, по дяволите, още съм тук!

785
01:05:22,736 --> 01:05:24,487
Ал!

786
01:05:39,169 --> 01:05:42,035
Знаете ли, капитане, може да сме
разресване на пустинята с пинсети

787
01:05:42,105 --> 01:05:44,841
и изглеждат малки стъклени бурканчета
за това, което е останало от теб.

788
01:05:45,633 --> 01:05:49,971
Вие всички сте еднакви. Загубата на вашия
самолет е по-лошо от това да загубиш жена си.

789
01:05:50,180 --> 01:05:53,308
Бих разменил бившата си жена
за всяка развалина, която имат.

790
01:05:53,600 --> 01:05:56,603
- Още съм тук.
- Хм. — Крайно време беше да го осъзнаеш.

791
01:05:56,770 --> 01:05:58,855
- Какво сега?
- Ще ти измеря кръвното.

792
01:05:59,022 --> 01:06:01,483
- Можем да опитаме теорията за атомната бомба.
- Не, благодаря.

793
01:06:01,649 --> 01:06:05,236
- Е, съжалявам, но се налага.
- Това не е моя теория, Сам.

794
01:06:05,362 --> 01:06:10,241
Никога не съм вярвал на това "добро дело,
поставете времето правилно" бик. Не съвсем.

795
01:06:10,367 --> 01:06:12,494
- Значи съм заседнал тук?
- Не мисля така.

796
01:06:12,538 --> 01:06:13,619
Може би не.

797
01:06:13,681 --> 01:06:16,101
Няколко изследвания в болницата,
и трябва да можете да се приберете вкъщи.

798
01:06:16,126 --> 01:06:17,798
Може би бихте могли да скочите назад
когато най-малко го подозираш,

799
01:06:17,829 --> 01:06:19,255
като тази вечер, когато
ти спиш.

800
01:06:19,325 --> 01:06:20,643
Наистина ли вярваш в това?

801
01:06:20,699 --> 01:06:22,213
- Абсолютно.
- Не знам.

802
01:06:22,337 --> 01:06:24,380
Не виждам причина за това
да те държа в болницата.

803
01:06:24,442 --> 01:06:26,674
но междувременно,
няма причина да оставам тук,

804
01:06:26,849 --> 01:06:30,099
и щях да се чувствам наистина
лошо, ако Марта се събуди

805
01:06:30,142 --> 01:06:33,339
и разбрах, че съм се разминал без
дори да кажа добро утро, разбираш ли?

806
01:06:33,363 --> 01:06:35,115
не е приятно

807
01:06:37,977 --> 01:06:40,688
Освен ако кръвното ви налягане
продължава да се повишава.

808
01:06:49,781 --> 01:06:54,994
<i>д-р Бергер,
моля, свържете се с медицинската сестра в отделението.</i>

809
01:06:55,161 --> 01:06:56,746
татко!

810
01:06:58,456 --> 01:07:01,793
хей
Ей аз съм добре

811
01:07:06,214 --> 01:07:09,300
Пег започна преждевременно раждане
когато чу трясъка.

812
01:07:10,176 --> 01:07:12,053
Добре, ще бъда прав.

813
01:07:15,265 --> 01:07:19,727
Виж, знам, че искаш
да бъдеш с майка си.

814
01:07:19,853 --> 01:07:21,896
И ще го направите.
но, ъъъ

815
01:07:22,021 --> 01:07:25,567
точно сега искам да останеш
със Сали и Луси, става ли?

816
01:07:26,109 --> 01:07:30,280
И двете са бременни, и те
много уплашен. разбираш ли

817
01:07:31,448 --> 01:07:32,991
Да, сър.

818
01:07:34,284 --> 01:07:36,244
Тя ще се оправи, синко.

819
01:07:37,328 --> 01:07:39,080
обещавам

820
01:07:43,334 --> 01:07:45,336
Том, какво...

821
01:07:54,554 --> 01:07:56,055
Разширена ли е още?

822
01:07:56,181 --> 01:07:59,267
Том. Том!

823
01:08:00,602 --> 01:08:03,605
о! о!

824
01:08:03,730 --> 01:08:05,648
о!

825
01:08:09,944 --> 01:08:13,573
О, знаех си
ще удържиш на обещанието си.

826
01:08:13,948 --> 01:08:16,034
Ще отнеме повече от
гремлин да ме убие.

827
01:08:16,159 --> 01:08:18,578
Хей, постави ли рекорд?

828
01:08:19,120 --> 01:08:23,333
- Предполагам.
- О, толкова се гордея с теб!

829
01:08:27,295 --> 01:08:30,465
погледни ме погледни ме
Поемете дълбоко дъх.

830
01:08:30,673 --> 01:08:33,593
дръж се...
и го пуснете така.

831
01:08:43,436 --> 01:08:45,146
окей

832
01:08:46,272 --> 01:08:49,067
- Къде се научи да правиш това?
- Premed.

833
01:08:50,360 --> 01:08:52,111
О, Том!

834
01:08:54,739 --> 01:08:56,950
извинете ме Том?

835
01:08:58,826 --> 01:09:00,578
веднага се връщам

836
01:09:06,292 --> 01:09:08,503
Том, това е д-р Блаущайн.

837
01:09:09,254 --> 01:09:14,259
Не е добре, капитане. На бебето
ще пристигне поне девет седмици преждевременно.

838
01:09:14,384 --> 01:09:17,220
Най-близкият неонатален
интензивно отделение в L.A.

839
01:09:17,387 --> 01:09:19,222
Сега имаме чакащ самолет...

840
01:09:19,347 --> 01:09:21,641
но предвид шока
че жена ти е преминала...

841
01:09:21,808 --> 01:09:23,434
Не искам да рискувам да я местя.

842
01:09:23,560 --> 01:09:27,939
Това е твое решение, Том. Бих препоръчал
доставка тук и транспортиране на бебето до Лос Анджелис.

843
01:09:28,106 --> 01:09:31,317
- Бебето няма да има шанс.
- Не много, но жена ти ще го направи.

844
01:09:33,152 --> 01:09:37,574
<i>д-р Купър към O.R. 3.
Д-р Купър към O.R. 3.</i>

845
01:09:37,699 --> 01:09:39,701
Колко далеч са
контракциите?

846
01:09:39,993 --> 01:09:42,787
Това е ранен труд. Просто е
започна. Колко разширена?

847
01:09:42,912 --> 01:09:45,373
два сантиметра,
и шийката на матката е частично изтрита.

848
01:09:45,540 --> 01:09:47,333
Тогава е достатъчно рано да спрете.

849
01:09:47,500 --> 01:09:50,461
Капитане, веднъж труд
започна не можеш да го спреш.

850
01:09:50,628 --> 01:09:53,423
Разбира се, че можете.
Дайте й бета симпатикомиметик.

851
01:09:54,048 --> 01:09:55,592
А какво?

852
01:09:56,384 --> 01:09:58,428
Бета симпатикомиметик.

853
01:09:58,553 --> 01:10:03,182
Не съм сигурен кой. Акушерството не е мое
специалност. Вероятно ритодрин или тербута...

854
01:10:03,287 --> 01:10:05,280
По дяволите, тези не дойдоха
до края на 70-те.

855
01:10:05,310 --> 01:10:06,975
Извинете ни за минута, докторе.

856
01:10:07,395 --> 01:10:10,732
Капитане, единствената причина да не съм
ритайки те оттук до линията на полета...

857
01:10:10,857 --> 01:10:12,692
онази жена в коридора има нужда от теб.

858
01:10:12,722 --> 01:10:14,988
Тя не трябва да доставя.
Знам какво говоря.

859
01:10:15,013 --> 01:10:16,488
Сега си лекар?

860
01:10:17,322 --> 01:10:18,823
Очевидно.

861
01:10:19,574 --> 01:10:21,868
Том, имайки предвид какво
ти премина днес,

862
01:10:21,993 --> 01:10:24,621
Ще направя надбавка
за поведението ви до момента.

863
01:10:24,746 --> 01:10:28,666
Но ако упорствате да ни губите времето с
тази малка измама ти и капитан Бърдел...

864
01:10:28,833 --> 01:10:32,545
се опитват да извършат, господине,
Ще се погрижа никога повече да не летиш!

865
01:10:32,670 --> 01:10:35,381
Не е измама.
Тези отговори са верни.

866
01:10:35,506 --> 01:10:38,509
Д-р Ернст беше прав.
Ти си едно болно копеле.

867
01:10:39,927 --> 01:10:41,304
Алкохол.

868
01:10:42,013 --> 01:10:45,391
Пет процента разтвор на етанол
алкохол в декстроза и вода...

869
01:10:45,516 --> 01:10:47,685
интравенозно приложен
ще спре раждането.

870
01:10:47,810 --> 01:10:49,539
Техниката беше
разработен през 60-те години.

871
01:10:49,603 --> 01:10:51,713
Бета симпатикомиметици
го замени през 70-те години.

872
01:10:51,814 --> 01:10:54,275
Но пак ще работи.
Използвай мозъка си, по дяволите!

873
01:10:54,442 --> 01:10:57,445
Какво ще интравенозно
пет процента разтвор на алкохол ли?

874
01:10:58,321 --> 01:11:00,156
Напийте я моментално,

875
01:11:01,741 --> 01:11:05,745
което ще пречи
с окситоцините...

876
01:11:05,870 --> 01:11:08,831
мозъкът й се освобождава
за стимулиране на контракциите на матката.

877
01:11:10,291 --> 01:11:11,959
благодаря

878
01:11:13,294 --> 01:11:15,421
- Чу ли нещо от това, Бари?
- Да, направих.

879
01:11:15,546 --> 01:11:17,674
- Какво мислиш?
- Е, нека да опитаме.

880
01:11:17,777 --> 01:11:19,193
Сестра, подгответе интравенозна инжекция...

881
01:11:19,217 --> 01:11:23,304
♪ <i>Que sera, sera</i> ♪

882
01:11:23,429 --> 01:11:28,476
♪ <i>Каквото ще бъде, ще бъде</i> ♪

883
01:11:28,601 --> 01:11:33,314
♪ <i>Не можем да видим бъдещето</i> ♪

884
01:11:33,481 --> 01:11:36,567
♪ <i>Que sera, sera</i> ♪

885
01:11:36,693 --> 01:11:43,032
♪ <i>Каквото ще бъде, ще бъде</i> ♪

886
01:11:45,284 --> 01:11:47,245
Е, какво мислите, момчета?

887
01:11:47,370 --> 01:11:50,915
Имаме Дорис Дей
за пациент. добре?

888
01:11:51,082 --> 01:11:55,169
Тя ще има една красавица
махмурлук, но тя няма да роди.

889
01:11:55,294 --> 01:11:57,255
Искаш ли да ми кажеш как
в ада, капитан Стратън...

890
01:11:57,374 --> 01:11:58,812
Бари, направи ми услуга.

891
01:11:58,841 --> 01:12:00,426
- Хм?
- Не питай.

892
01:12:03,010 --> 01:12:05,805
Хей, летец,
квадратчетата ги няма.

893
01:12:05,930 --> 01:12:07,724
Искаш ли буги?

894
01:12:17,442 --> 01:12:19,277
аз те обичам

895
01:12:20,236 --> 01:12:22,321
И аз те обичам, Пег.

896
01:13:22,840 --> 01:13:25,885
Хей, Фокс!
Фокс, за какво позираш?

897
01:13:26,052 --> 01:13:28,638
Никой няма да те снима.

898
01:13:42,443 --> 01:13:44,779
Добър улов, Фокси.

899
01:13:45,530 --> 01:13:49,158
<i>Това е, хора.
Намаление с пет, последният от деветия.</i>

900
01:13:49,283 --> 01:13:54,038
<i>Освен ако бомбардировачите не могат да направят чудо и
спечели тази последна игра от 68-ия сезон,</i>

901
01:13:54,163 --> 01:13:57,500
<i>това е мазето
за трета поредна година.</i>

902
01:13:57,667 --> 01:14:01,546
Дъното на деветата се довежда до
ти тази вечер, както през цялата година,

903
01:14:01,671 --> 01:14:04,048
от Шнек и Шнек
Погребални салони,

904
01:14:04,173 --> 01:14:08,594
обслужващи Waco и
Texas Hill Country в продължение на 43 години.

905
01:14:08,719 --> 01:14:11,764
Добре, сега, сложи малко огън под него!

906
01:14:12,056 --> 01:14:17,144
Бързайте, момчета! Сега бързайте!
Ще победим тези Окита.

907
01:14:34,954 --> 01:14:37,268
лисица! направи нещо!

908
01:14:38,082 --> 01:14:39,876
аз? защо аз

909
01:14:40,042 --> 01:14:41,586
Това е вашето куче.

910
01:14:44,255 --> 01:14:47,508
<i>Той знаеше. Малкият глупак знаеше.</i>

911
01:14:47,675 --> 01:14:50,469
<i>И той нямаше да спре да лае
докато всички не разбраха.</i>

912
01:14:50,595 --> 01:14:53,222
<i>Бездомните кучета са доста често срещани
на колана на фермата,</i>

913
01:14:53,389 --> 01:14:57,351
<i>и едно от първите неща, които баща ми научи
аз бях как да се изправя срещу дивите.</i>

914
01:14:58,227 --> 01:15:01,606
<i>Гледаш ги право в очите,
и им кажете кой е шефът.</i>

915
01:15:09,572 --> 01:15:13,743
<i>Разбира се, беше отдавна
откакто бях дете.</i>

916
01:15:16,871 --> 01:15:18,497
<i>След това отново,</i>

917
01:15:20,207 --> 01:15:23,794
<i>след като получите докосването,
никога не го губиш.</i>

918
01:15:23,961 --> 01:15:27,006
- Това е най-проклетото нещо, което съм виждал.
- Как го научи на това, Фокси?

919
01:15:27,173 --> 01:15:28,925
Ами... Ааа!

920
01:15:30,468 --> 01:15:33,512
<i>Барнс нанася стабилен удар
надолу по пътеката вдясно в центъра.</i>

921
01:15:33,679 --> 01:15:37,391
<i>Темпо го гони обратно в ъгъла.
Барнс заобикаля първи.</i>

922
01:15:40,019 --> 01:15:42,147
<i>Идва хвърлянето
второ, и той...</i>

923
01:15:42,225 --> 01:15:44,148
- Безопасно!
- Той е в безопасност!

924
01:15:44,273 --> 01:15:49,612
Е, бомбардировачите получават втория си удар
на играта и това е двойно! о!

925
01:15:51,322 --> 01:15:55,743
Нищо чудно, че са в мазето. Те получиха
приблизително толкова ентусиазъм, колкото проститутка за 10 долара.

926
01:15:55,868 --> 01:15:57,244
хайде

927
01:15:57,870 --> 01:16:01,040
- Искам да гледам мача.
- Ще ме последваш ли?

928
01:16:01,207 --> 01:16:05,169
- Не мога. Ставам след Мат.
- да вярно

929
01:16:05,336 --> 01:16:08,589
- Нещо не е наред, Фокс?
- Ами не. аз ще...

930
01:16:08,756 --> 01:16:12,677
Ще се върна след минутка. аз съм
просто ще... нали знаеш.

931
01:16:12,843 --> 01:16:14,595
Направете го бързо.

932
01:16:16,847 --> 01:16:18,182
стачка!

933
01:16:18,307 --> 01:16:22,770
Следващият син на пистолет, който замахва
първото представяне, ще глобя 50 долара!

934
01:16:22,937 --> 01:16:24,397
Ал!

935
01:16:30,987 --> 01:16:32,947
Как стигна толкова бързо?

936
01:16:33,489 --> 01:16:36,283
Мина седмица оттогава
ти квантов скочи. Една седмица?

937
01:16:36,450 --> 01:16:39,245
Преди няколко минути
Бях в болницата с Пег.

938
01:16:39,787 --> 01:16:43,374
Е, ти си подскачал
някъде навреме, Сам.

939
01:16:43,499 --> 01:16:45,918
Може да е изглеждало като
няколко минути за теб,

940
01:16:46,085 --> 01:16:49,255
но ние пукахме
шампанско за шест дни.

941
01:16:49,505 --> 01:16:51,882
О, беше и страхотен купон.

942
01:16:52,049 --> 01:16:56,554
Gooshie, той беше толкова пропилян, че
той накара Зиги да отпечата снимки с оценка X.

943
01:16:56,679 --> 01:16:59,390
И знаеш ли Бренда,
сладката малка червенокоса в кодирането?

944
01:16:59,557 --> 01:17:02,435
Тя беше толкова възбудена!

945
01:17:02,560 --> 01:17:05,104
Не, не познавам Бренда,
или не помня Бренда.

946
01:17:05,271 --> 01:17:07,732
И със сигурност не ми пука
как се запали тя.

947
01:17:08,232 --> 01:17:10,818
Тук съм в истинска криза на идентичността, Ал.

948
01:17:10,943 --> 01:17:14,697
Искам да кажа, за една минута съм Том Стратън,
а на следващия съм играч на топка на име Фокс.

949
01:17:14,822 --> 01:17:19,326
Тим Фокс, 32-годишен трети бейзмен
за Waco Bombers.

950
01:17:19,493 --> 01:17:24,081
Според Зиги, вие сте ударили... 415 инча
'63 и ме извикаха в Чикаго...

951
01:17:24,206 --> 01:17:28,836
където си счупил крака, плъзгайки се
второ и беше изпратен обратно долу, за да се възстанови.

952
01:17:30,004 --> 01:17:32,048
Това беше преди пет години.

953
01:17:44,018 --> 01:17:45,686
О, момче!

954
01:17:46,729 --> 01:17:48,564
Хей, хайде, Сам.
Липсва ни играта!

955
01:17:48,731 --> 01:17:51,567
По дяволите играта!
Това е последният ви в организирания бал.

956
01:17:51,942 --> 01:17:53,986
След няколко минути
ще излетиш до центъра.

957
01:17:54,111 --> 01:17:56,238
Бомбардировачите ще свършат
още един сезон в мазето,

958
01:17:56,405 --> 01:17:58,657
и ще затвориш
вашите шипове. Тогава какво?

959
01:17:59,867 --> 01:18:02,177
Е, вие ще отворите a
Франчайз Kentucky Fried Chicken.

960
01:18:02,202 --> 01:18:03,304
какво?

961
01:18:03,329 --> 01:18:05,581
Ще се ожениш за момиче на име Сю
и имат две деца.

962
01:18:05,748 --> 01:18:07,666
Разбира се, не е нужно да сте
наоколо за всичко това.

963
01:18:07,833 --> 01:18:12,922
Веднага щом успеем да разберем какви са нуждите
за да бъдеш оправен, ще изскочиш от тук.

964
01:18:13,089 --> 01:18:15,883
Като летене на X-2
до Mach 3 и жив?

965
01:18:16,050 --> 01:18:18,094
- Хей, Зиги го издуха!
- да

966
01:18:18,219 --> 01:18:22,389
Той не го проучи достатъчно.
Първоначално Том Стратън не само почина,

967
01:18:22,515 --> 01:18:25,893
но жена му започна преждевременно раждане,
и бебето беше мъртвородено.

968
01:18:26,018 --> 01:18:27,561
- А сега?
- Том е жив!

969
01:18:27,728 --> 01:18:31,148
Пег роди здраво момиченце,
седем паунда, осем унции.

970
01:18:31,273 --> 01:18:34,985
Смешно нещо.
Случайно я кръстиха Саманта.

971
01:18:35,277 --> 01:18:38,572
Изглежда някой искаше
Том и Саманта да оцелеят.

972
01:18:38,739 --> 01:18:40,032
да

973
01:18:40,199 --> 01:18:43,410
Хайде, Джаксън стана.
Той ще удари Хоумър с едно!

974
01:18:44,578 --> 01:18:46,664
Ти си вампир.

975
01:18:47,540 --> 01:18:51,627
какво? Неврологични
холограмите не отразяват, Сам.

976
01:18:51,752 --> 01:18:55,506
Очевидно, когато става дума за квант
физика, все пак си умствен плужек.

977
01:18:55,756 --> 01:18:58,634
Но можем да говорим за това по-късно.
хайде Мразя да пропусна мача.

978
01:18:58,801 --> 01:19:00,803
Вече знаете как
ще свърши.

979
01:19:01,387 --> 01:19:05,850
Знаех как ще свърши
когато заведох Бренда в стаята с документи.

980
01:19:06,934 --> 01:19:08,936
Все пак я взех.

981
01:19:11,480 --> 01:19:14,733
- Ето го Хоумър.
- Защо не скочих докрай?

982
01:19:14,900 --> 01:19:18,737
Дванадесет години за един миг не е лошо, приятел. А
още няколко от тях, ще се върнете у дома.

983
01:19:18,863 --> 01:19:21,365
Ако отново скоча напред.
Ами ако скоча назад?

984
01:19:21,782 --> 01:19:23,659
Това винаги е възможно.

985
01:19:23,993 --> 01:19:26,745
С други думи, можех да бъда
подскачащ във времето завинаги?

986
01:19:26,912 --> 01:19:29,748
Никой не живее вечно.

987
01:19:33,544 --> 01:19:36,351
Какво казва Зиги, че имам
да сложа право на скок този път?

988
01:19:36,467 --> 01:19:38,098
- Той не казва.
- Какво?

989
01:19:38,178 --> 01:19:40,183
- Той е в депресия.
- Той е компютър.

990
01:19:40,245 --> 01:19:41,552
Той има голямо его.

991
01:19:41,719 --> 01:19:43,751
Мисля, че знае
какво трябва да направите.

992
01:19:43,798 --> 01:19:46,748
Просто го е страх да печата
в случай, че греши.

993
01:19:47,600 --> 01:19:49,602
Кой създаде този Зиги?

994
01:19:52,938 --> 01:19:58,652
Вие. Квантов скок
е твоят проект, Сам.

995
01:19:58,861 --> 01:20:01,280
Ти си геният зад това.

996
01:20:01,447 --> 01:20:04,783
Поне беше преди
мозъкът ти е заблуден.

997
01:20:04,909 --> 01:20:09,997
не, не Вижте, аз съм лекар.
Открих толкова много.

998
01:20:10,331 --> 01:20:12,499
Имаш шест докторски степени, Сам.

999
01:20:12,666 --> 01:20:16,212
Медицината е само една от тях.
Вашият специален подарък беше квантовата физика.

1000
01:20:16,378 --> 01:20:19,590
Дори списание Time
те нарече следващия Айнщайн.

1001
01:20:19,924 --> 01:20:21,592
истината е...

1002
01:20:21,717 --> 01:20:25,554
ако има човек, който може
измисли как да те върна...

1003
01:20:26,931 --> 01:20:28,641
това си ти

1004
01:20:33,520 --> 01:20:35,981
И дори не мога
запомни името ми.

1005
01:20:45,157 --> 01:20:46,659
Това е Бекет.

1006
01:20:50,829 --> 01:20:52,539
Сам Бекет.

1007
01:21:10,516 --> 01:21:12,726
<i>Джаксън постига страхотен удар...</i>

1008
01:21:12,851 --> 01:21:16,188
<i>над билборда на Шнек и Шнек
в централното поле!</i>

1009
01:21:16,313 --> 01:21:20,943
<i>И бомбардировачите дръпнаха
в рамките на бягане. Ооо-леле!</i>

1010
01:21:26,323 --> 01:21:27,950
Голямо разстояние.

1011
01:21:28,450 --> 01:21:29,994
<i>На дълги разстояния?</i>

1012
01:21:30,160 --> 01:21:34,206
Да, бих искал да се обадя
един Джон Бекет...

1013
01:21:34,373 --> 01:21:36,959
в Елк Ридж, Индиана.

1014
01:21:37,376 --> 01:21:39,670
И аз-аз-аз нямам номера.

1015
01:21:39,920 --> 01:21:41,463
<i>Джон Бекет?</i>

1016
01:21:42,047 --> 01:21:45,259
- Да, госпожо. Бекет.
- <i>Един момент, моля.</i>

1017
01:21:52,725 --> 01:21:54,351
<i>Здравей?</i>

1018
01:21:57,813 --> 01:21:59,273
татко?

1019
01:21:59,690 --> 01:22:05,612
<i>Какво? кой е това
здравей Здравейте?</i>

1020
01:22:05,738 --> 01:22:08,449
<i>Виж, който и да е това,
Нямам време за глупости.</i>

1021
01:22:08,615 --> 01:22:10,242
Моля те, не затваряй.

1022
01:22:10,409 --> 01:22:12,077
<i>Кой е това?</i>

1023
01:22:14,246 --> 01:22:16,373
Аз-аз съм Бекет.

1024
01:22:17,708 --> 01:22:20,669
Моят баща и твоят баща
са свързани.

1025
01:22:21,253 --> 01:22:22,755
<i>Как?</i>

1026
01:22:24,438 --> 01:22:27,650
А, те са братя.

1027
01:22:29,053 --> 01:22:30,929
Аз съм син на Джон.

1028
01:22:31,055 --> 01:22:35,684
<i>Синът на Джон? Господи, той се премести в
Австралия, когато бях дете.</i>

1029
01:22:35,809 --> 01:22:38,812
<i>Хъ! Слушай как ти казвам
какво направи баща ти.</i>

1030
01:22:39,021 --> 01:22:40,647
Всичко е наред.

1031
01:22:41,023 --> 01:22:44,735
- <i>Как се казваш?</i>
- Сам.

1032
01:22:45,110 --> 01:22:48,197
<i>Е, проклет да бъда.
Кръстих момчето си Сам.</i>

1033
01:22:48,614 --> 01:22:52,242
- Какво ще кажете за това?
- <i>Не звучиш австралиец, Сам.</i>

1034
01:22:52,409 --> 01:22:55,245
Е, аз-аз-аз пътувам много.

1035
01:22:59,583 --> 01:23:01,210
<i>Не вярвам!</i>

1036
01:23:01,585 --> 01:23:03,837
<i>Клайв направи двоен удар.</i>

1037
01:23:06,382 --> 01:23:08,801
Не искам да разочаровам
баща ми, но аз...

1038
01:23:09,093 --> 01:23:11,970
Не мисля, че ще мога
направи го у дома за Деня на благодарността тази година.

1039
01:23:12,471 --> 01:23:15,557
- <i>Е, знам, че ще разбере.</i>
- Надявам се.

1040
01:23:16,016 --> 01:23:18,811
Това не означава, че не го обичам.
Да, и той също много ми липсва,

1041
01:23:18,977 --> 01:23:20,479
даже...

1042
01:23:23,482 --> 01:23:25,692
дори и никога да не...
Никога не съм му казвал.

1043
01:23:26,026 --> 01:23:28,237
- <i>Той знае.</i>
- Така ли мислиш?

1044
01:23:28,362 --> 01:23:32,074
<i>Е, едно момче не може да изпитва чувства към баща си
както го правиш, без той да знае.</i>

1045
01:23:34,910 --> 01:23:36,453
може би

1046
01:23:36,829 --> 01:23:41,041
Но когато не се покажа за Деня на благодарността,
това ще го нарани.

1047
01:23:41,291 --> 01:23:45,379
<i>Сам, хубаво е да имаш
детския дом за празниците,</i>

1048
01:23:45,754 --> 01:23:48,632
<i>но понякога не може да се случи.</i>

1049
01:23:49,216 --> 01:23:52,010
<i>Ти си млад мъж, който се опитва
оставете своя отпечатък в света и...</i>

1050
01:23:52,261 --> 01:23:54,430
<i>как се справяш
това е много по-важно</i>

1051
01:23:54,555 --> 01:23:56,849
<i>на баща ти, отколкото
появявам се за Турция.</i>

1052
01:23:57,266 --> 01:23:59,351
<i>Поне за мен би било така.</i>

1053
01:24:02,646 --> 01:24:05,107
Идвайки от теб, това означава...
това означава много.

1054
01:24:05,899 --> 01:24:08,944
<i>Сега не можете да успеете
в Австралия за празниците,</i>

1055
01:24:09,111 --> 01:24:12,156
<i>но... ние сме много по-близо.</i>

1056
01:24:12,281 --> 01:24:14,950
<i>Защо не се качите тук?
Имаме достатъчно място,</i>

1057
01:24:15,117 --> 01:24:17,288
<i>и тиквения пай на мама
е взел синя лента</i>

1058
01:24:17,327 --> 01:24:19,854
<i>в окръг Елк Ридж
Справедлив за десет години.</i>

1059
01:24:21,415 --> 01:24:23,876
Е, не знам
ако мога, но аз съм...

1060
01:24:25,169 --> 01:24:27,087
Със сигурност ще опитам.

1061
01:24:27,254 --> 01:24:29,673
<i>Е, не е задължително
Денят на благодарността също.</i>

1062
01:24:30,591 --> 01:24:33,260
<i>Искаш да се отбиеш тук
по всяко време сте добре дошли.</i>

1063
01:24:36,096 --> 01:24:37,806
Ще го запомня.

1064
01:24:42,561 --> 01:24:44,188
довиждане

1065
01:24:45,272 --> 01:24:47,232
Обичам те, татко.

1066
01:25:03,457 --> 01:25:06,001
Хей, татко, това теле
ще падне всяка секунда.

1067
01:25:06,168 --> 01:25:08,128
Ще си взема пуловера, Сам.

1068
01:25:08,921 --> 01:25:12,424
Току-що говорих с
синът на чичо ми Джон от Австралия.

1069
01:25:12,633 --> 01:25:14,510
Може да дойде за празниците.

1070
01:25:14,718 --> 01:25:16,428
Може ли да дои крави?

1071
01:25:18,430 --> 01:25:20,057
хайде

1072
01:25:39,660 --> 01:25:41,537
благодаря

1073
01:25:58,679 --> 01:26:01,807
<i>Знаеш ли, може би този квантов скок...</i>

1074
01:26:01,974 --> 01:26:03,976
<i>все пак не е толкова лоша сделка.</i>

1075
01:26:04,142 --> 01:26:06,061
<i>Получаване на втори шанс
да оправим нещата,</i>

1076
01:26:06,186 --> 01:26:08,981
<i>да направим света по-добро място.</i>

1077
01:26:10,274 --> 01:26:13,151
<i>Кой знае какво мога да постигна
преди да свърша.</i>

1078
01:26:28,625 --> 01:26:30,294
Благодаря, Ал.

1079
01:26:33,839 --> 01:26:35,716
Отиди да излетиш.

1080
01:26:37,551 --> 01:26:40,137
Не знам, Ал.
Може би съм тук, за да спечеля този.

1081
01:26:44,433 --> 01:26:49,479
Изравняващият серия е на второ място и
потенциален печеливш старт предстои!

1082
01:26:50,230 --> 01:26:54,985
Хей, Фокс!
Тим, това е и моята последна година,

1083
01:26:55,402 --> 01:26:59,698
и не искам
да го свърши в мазето.

1084
01:27:11,668 --> 01:27:14,421
Давай, Фокси! Давай, Фокси!

1085
01:27:14,588 --> 01:27:18,175
Фокси! Фокси! Фокси!

1086
01:27:18,342 --> 01:27:21,011
Дай ми един с
четири торби в него, синко.

1087
01:27:24,723 --> 01:27:26,642
Продължавай, Фокси.

1088
01:27:28,602 --> 01:27:30,646
Сериозно ли говориш, Сам?

1089
01:27:31,554 --> 01:27:33,857
Забелязвате какво е това дете
на изглежда като там?

1090
01:27:33,940 --> 01:27:37,319
- да
- Да? да Ще летиш до центъра.

1091
01:27:37,736 --> 01:27:41,198
Фокс излетя към центъра.
Аз не съм Фокс.

1092
01:27:41,615 --> 01:27:45,202
Да, добре, ти също не си Рой Хобс.

1093
01:27:51,375 --> 01:27:54,127
Лисица, представляваща победния ход,
стъпки към чинията.

1094
01:27:54,211 --> 01:27:59,299
<i>Нападател, Фокс има 28 хоумръна
тази година 12 от тях бият с лявата ръка.</i>

1095
01:28:04,513 --> 01:28:08,600
Бъдете търпеливи там сега!
Бъдете търпеливи!

1096
01:28:22,114 --> 01:28:23,824
Удар един!

1097
01:28:25,158 --> 01:28:29,329
Е, сега поне има някой
тук, който може да изпълнява заповеди.

1098
01:28:41,675 --> 01:28:43,385
Удар две!

1099
01:28:49,850 --> 01:28:53,437
Това последното трябваше да бъде
над 100 мили в час.

1100
01:28:53,895 --> 01:28:56,940
- Ще взема следващия.
- Поискахте ли време?

1101
01:28:57,065 --> 01:28:59,359
- Не. Играй на топка.
- Добре. да вървим

1102
01:28:59,443 --> 01:29:01,778
„Когато става дума за това
край в живота,

1103
01:29:01,862 --> 01:29:05,490
"независимо дали изскочиш,
изземете или излетете, запомнете.

1104
01:29:05,615 --> 01:29:09,619
„Шнек и Шнек винаги ще бъде
бъда там, за да те върна у дома."

1105
01:29:09,995 --> 01:29:12,873
Фокс се връща в кутията.
Той копае.

1106
01:29:12,998 --> 01:29:17,836
<i>Зад 0 и 2 в броенето той гледа
решен да не допусне още един терен.</i>

1107
01:29:57,626 --> 01:30:00,212
Удар три!